Facebookの自動翻訳、｢おはよう｣を｢攻撃する｣に誤訳。投稿のパレスチナ人が逮捕されるFacebookの自動翻訳、｢おはよう｣を｢攻撃する｣に誤訳。投稿のパレスチナ人が逮捕される2017.11.02 08:00 塚本 紺 AIによる翻訳、完全には信用できませんからね。 緊張関係が長年続くパレスチナとイスラエルですが、そんな中Facebookの自動翻訳が起こしたミスが原因で一般人が逮捕されるという事態が起きました。 Haaretzによれば、工事現場で働くパレスチナ人の男性がFacebookに何の問題も無い写真に｢おはよう｣とアラビア語のテキストを添えて投稿したところ、Facebookの自動翻訳が間違って｢攻撃する｣とヘブライ語で誤訳、さらに英語で｢傷つける｣と訳してしまい、イスラエル警察に逮捕されてしまったとのこと。投稿された写真は男性が工事現場のブルドーザーに寄りかかってポーズを撮っているというものです。AIの翻訳が原因でテロリスト認定されてしまうとは恐ろしい……。 アラビ
