それは、韓国・ソウルに暮らすメル友の何気ない一言から始まった。 「私は“腐女子”です。素敵な男たちがラブ・アフェアを繰り広げる、日本のボーイズラブ(以下BL)が大好きです!」 彼女、スヨンさん(25歳)は、ソウルの大学院で経済を学ぶ学生だ。流暢に日本語を使いこなし、日本のドラマやマンガにも詳しい。とはいえ、日本人でも知らない人が多い「腐女子」という言葉を、よもや韓国の女子大生の口から聞く日が来ようとは……。まさに「好き」に国境なし、である。 〈BLを読むため日本語を習得〉 まず最初に、「“腐女子”って何?」という方のために説明しておくと、腐女子とは、男性同士の恋愛を女性向けに描いた「やおい・BL作品」に“萌える”女性を指し、彼女たちが自身のことを自嘲的に称したことから生まれた言葉だと言われている。既存の創作物(アニメ、マンガなど)をパロディ化したものを「やおい」、商業的要素の強いオ