原題は『Extremely Loud and Incredibly Close』ですから、直訳です(ただし、言葉のチョイスにセンスを感じます)。 2005年に発表されたジョナサン・サフラン・フォアによる小説でして、9.11をモチーフとして書かれた小説の中で最も優れた作品とも言われています。 残念ながら未読なので、まだ語ることができませんけどね。 +++++ つまり、それだけタイトルは重要だし、タイトルのセンスだけで内容まで推測できると思っています。ひどいタイトルを見る度に首を傾げてしまうし、それ以上に脱力します。 以前もそんな話をしましたね。 ↓ http://tsfc501.blog66.fc2.com/blog-entry-380.html たとえば自分が書店に入って書棚を眺めるとします。 ビッグネームの作家やベストセラーリストに連なっている作品なら前知識があって、おぼろにどんな作品な