中国が日本から輸入した和製漢語中国が日本から輸入した和製漢語 以下の原稿は、平成23年11月に佐倉市の中央公民館で発表した時の原稿で、原稿の内容は、 大部分が中国人や韓国人の論文からの引用である。日本で作られた和製漢語をいかに中国が 取り入れたかについては、中国人側の研究が結構多い。 明治時代にはたくさんの和製漢語が日本で作られ、その漢語を中国が取り入れた。もし毛沢東が毛沢東思想を書いたり、述べたりしたなら、当然、「共産、主義、資本、階級、思想、政治、経済、文明、文化」などという言葉を使ったと思われる。これらの漢語は日本で作られた和製漢語であって、現在中国でも日本と同じように使われている。もし中国が日本から和製漢語を取り入れなかったら、毛沢東は毛沢東思想も書けなかったはずである。 私は北京で日本語を教えていて、それならば日本語についてもっと知っておかなければならないと思って、日本語に関する本を読んだ。そうしたら日本でた
