collocation(コロケーション)というのは文法用語で、ある単語と単語の”よく使われる組み合わせ、自然な語のつながり”のこと。 ”連結語句,連語”などと訳されています。 日本語の場合で説明すると、例えば ”辞書”という単語でよく使われる組み合わせなら ”辞書を引く,辞書で調べる,分厚い辞書”などといった語句が連想されます。 でも普通、”辞書を読む”などとは言いませんよね。 まあ、そんなこと。 (ちなみに、英語で ”辞書を引く”は consult a dictionary が一般的で、 ”~を辞書で調べる”だと、 look up ... in a/the dictionary など。) NHKの英語学習テレビ番組『100語でスタート!英会話』で、毎回、テーマの英単語と一緒に使われる単語Best5を発表していた『コーパスランキング』もコロケーションで英語を覚えるタイプのコーナーでした。