まるです。 - 私信まる：「もちろん」 Maru:[Of course, ] まる：「入ってますよ。」 Maru:[I am in the box.] まる：「そして抜けなくなりました。」 Maru:[And I can't come out of this.] まる：「もう一生このままかも――ま、いっか。」 Maru:[Am I possibly in this box throughout my life? Ok, it's not a problem so much.]
まるです。 - 私信
雑誌「ねこのきもち」７月号の記事にあった、猫の利き手を確かめる方法。 コップにフードを入れて、最初に出した手がその子の利き手ということらしい。 オスは「左利き」、メスは「右利き」が多いそうですが、まる＆はなはどっちでしょう？ I read with a cat magazine. A cat has a handedness. This is an experiment to check the handedness of the cat. The hand which a cat uses first is hand dominance. まず最初にやってきたのははな。 Hana came over first. はな：「あ、ごはん見つけた。」 Hana:[I found foods.] 躊躇なく右手を突っ込んで、 Hana used the right hand first. 器用にフ
まるです。 - 私信
「ああ、また罠にかかってしまいました。」 Maru:[I was caught in the trap again.] 「穴があったら顔を突っ込まずにはいられない。」 Maru:[I cannot help sticking my face into the hole.] まるさん捕獲完了！ Yes, I caught Maru!
まるです。 - 私信
ゴミ箱を洗ったのでしばし貸しだし。 Because I washed trash boxes, I lend it to Maru&Hana. 「よっこらせっと。」 はな：「消えた。」 Hana:[Really?] はな：「この中に消えた！！」 Hana:[He disappeared in this. I surely watched it!] そこに乗っていると、まるさんが出られませんよ。 Hey Hana, when you get on there, he cannot appear. 「ひょこっ。」 Maru:[Thank you for cleaning my trash box.]
まるです。 - 私信
まるが入れば Maru gets into. はなも入る。 And Hana, too. はなさん、本当はまるの方に入りたかったのだけれど、 隙間がなかったので仕方なく隣にIN。
まるです。 - 私信
まるさん、なんかすごい格好してますよ。 Hey Maru, you are doing the strange posture. はな：「未確認生物発見。」 Hana:[What a strange creature!]
まるです。 - 私信
更新が滞り、ご心配をおかけいたしましたが、まるはとても元気です。 この間に―― Sorry, I’ve been slow on blog post update. Maru is doing just fine. By the way… 「同居人が一人増えました。」 Maru:[We have a new housemate.] それに伴い、追いかけっこや、走り回って遊ぶのが大好きなまるの 良い遊び相手になってくれることを願って―― And I found a new friend for Maru to play with, maybe a partner for him to enjoy chasing and running around together… 「このおかしな生き物はなんですか。」 Maru:[What is this funny creature, pal?] 動物
まるです。 - 私信
まるさん、また排水溝ですか？ イタズラしたらだめですよ。 Hey Maru, are you watching the drainage again? Don't touch it. 「わかってますよ。見てるだけです。」 Maru:[I see. I only watch it.] はい、まるさんアウト！ Maru, don't touch it! 「まったくもう。同居人がうるさいので、反対側に移動しました。」 Maru:[omg...Because my housemate was noisy, I moved to the other side.] 「あー、どっこいしょっと。」 Maru:[Alley-oop.] 「あら。寝がえりを打ったら、偶然こんなところに排水溝が。」 Maru:[Wow! When I toss about, there is it under my paw ac
まるです。 - 私信
カバーを外してつるつるした状態の布団が大好きなまる。 もぐっていって、ふみふみして、そのままお昼寝。 Maru likes the quilt which had the cover removed. He dives into there and makes bread and sleeps. チビの頃は、ふかふかしたもの全般がダメだったのに、どういう心境の変化ですか？ Hey Maru, you disliked the soft and warm thing in your childhood. Why did you come to like it? 「大人になって丸くなりましたよ。」 Maru:[I became round(got mellower) as I grow older.] 確かに。 Surely.
まるです。 - 私信
最近のまるは相変わらず Maru carries the box on his back and walks as ever. 箱を背負ったまま歩き 箱を背負ったまま戻ってきて ちょっと休み Maru:[I take a break for a while with carrying the box on my back.] ちょっと遊び Maru:[I play for a while with carrying the box on my back.] ようやく外したかと思ったら Hey Maru, do you remove it at last? また箱を背負って窓の外を見に行く Maru:[No, I look at the outside of the window with carrying the box on my back.] という日々を送っております。 （以前は名前
まるです。 - 私信
まるさん、ここの蓋が開いているんですけど、何か知っていますか？ 確かこの蓋を開けることは禁止されているはずなんですけど。 Hey Maru, do you know why this cover was opened? It is forbidden opening this cover. 「まるは何も知りませんよ。ただここにこうやって居ただけです。 まるが蓋の開け方なんて知ってるわけないじゃないですか。」 Maru:[I don't know. I do not know how to open the cover at all.] ああ、そうなんですか。 蓋の開け方を忘れたので、誰かに教えてもらおうと思ったんですけど―― That's too bad. Because I forgot how to open the cover, I wanted somebody to teach
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信
まるです。 - 私信