タグ

翻訳と日本に関するargameのブックマーク (3)

  • 負けた直後のインタビューやめて 米の競泳メダリスト、メディアに訴え(AFP=時事) - Yahoo!ニュース

    東京五輪、競泳女子50メートル自由形の予選に臨む米国のシモーネ・マヌエル(左、2021年7月30日撮影)。【翻訳編集】 AFPBB News 【AFP=時事】競泳女子、米国代表のシモーネ・マヌエル(Simone Manuel)は、アスリートが試合で負けた直後にメディアのインタビューを受けることについて、「精神的および感情的に疲弊していること」を理由に強制されるべきでないと訴えている。 【写真4枚】東京五輪での銅メダル獲得を喜ぶマヌエル アスリートのメンタルヘルスを保護するべきとの声が相次いでいる中、マヌエルは自身のツイッター(Twitter)アカウントに、不意な結果に終わった一流の選手が「自分たちの魂を全て人々にさらけ出す義務はない」とつづり、「気持ちを消化する時間を取れていないアスリートに対し、負けた直後にインタビューをするのはやめてほしい」と投稿した。 「当の話。選手たちは全身全霊

    負けた直後のインタビューやめて 米の競泳メダリスト、メディアに訴え(AFP=時事) - Yahoo!ニュース
    argame
    argame 2021/08/08
    私の母は昔から「甲子園で勝った方の校歌は何度でも聞けるんだから負けた方を流せばいいのにね」と言ってた。今後は勝った方が全てを利する時代じゃなくなっていくのかもね。ならば敗戦国日本も大いに言える事がある
  • 『起こるべくして起こった』貿易商社視点でのプロテインバー虫混入事件解説「安心・安全の基準はみんな違うのです」

    三幸貿易公式 @SANKO_TRADING (・~・ ).。oO(こちらの事故、商社目線では起こるべくして起こったと言えます。 商社と言うのは単に物を持って来て売るだけの仕事ではなく、文化風俗の違う作り手と買い手の間を差し渡す、文化の翻訳者の側面が大きいのです。 今回の様にメーカーの越境ECはここの文化摩擦が生じたと言えます。) twitter.com/itm_nlab/statu…

    『起こるべくして起こった』貿易商社視点でのプロテインバー虫混入事件解説「安心・安全の基準はみんな違うのです」
    argame
    argame 2020/09/17
    “安全性と不快感が日本では混同されてしまう”じゃあそれ世界の黒人差別とかにも言ってやれよ。「ニガーって言われただけで誰が死ぬんだ?不快なだけで暴力に訴えるとか安全性を大きく損ねてますよ」ってなwww
  • |誤訳御免Δ

    外国人によるオタク文化・日評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com 12歳のヴァイオリニスト吉村妃鞠(HIMARI)さんが、 4年前(2019)の8歳の時にロシアで優勝した、若手音楽家のための国際テレビコンクール「くるみ割り人形」の映像が、ここ数カ月でまたバズっているようです。 彼女はこの大会で一次予選、二次予選、決勝と三度演奏しているのですが、特に、一次予選の「ツィゴイネルワイゼン」が名演だと人気が高く、その様子を抜き取った大会公式のYoutube動画が現時点(2023年9月)で400万再生を軽く超えています。 僕も初めて観た時は、目を疑うほど驚愕させられました。 この「ツィゴイネルワイゼン」というのは当に恐ろしい曲だったからです。 何が恐ろしいのかと言うと・

  • 1