『起こるべくして起こった』貿易商社視点でのプロテインバー虫混入事件解説「安心・安全の基準はみんな違うのです」

三幸貿易公式 @SANKO_TRADING (･～･ ).｡oO（こちらの事故、商社目線では起こるべくして起こったと言えます。 商社と言うのは単に物を持って来て売るだけの仕事ではなく、文化風俗の違う作り手と買い手の間を差し渡す、文化の翻訳者の側面が大きいのです。 今回の様にメーカーの越境ECはここの文化摩擦が生じたと言えます。） twitter.com/itm_nlab/statu… 2020-09-15 23:22:55

[sds-page]

混入じゃなくて製造段階でもう入ってるし今後も入り続けるって話じゃん

[KAN3]

一般論としてはいいけど、今回は成虫が死んだ状態でチョコにコーディングされて固まってる写真が上がってるので、輸送ではなく製作段階で大量発生してる。報告されてるのも同じロットの製品ばかりだし。

[kamezo]

商社マン氏としては〈メーカーの越境EC〉つまり「商社＝文化の翻訳者を介在させていない故のトラブル」ってことがキモなのだろうけど、そこに着目する人は少ないのね。

[chikuwabus]

有名メーカーのイタリア製パスタに虫入ってたことあるよ。販売元に連絡したけど、「すみませんよくあるんですよね。物を送ってください交換します」みたいな対応だった。実際よくあるんだと思う

[tokinaka]

ともあれ「日本人ほどうるさい客はいない」は本当だと思う。

[caligo]

ダニっぽいのもあったしダニならアレルギーある人には危険じゃないかと思うんだけどダニじゃないのかな

[kaanjun]

これ商社かんでたらなんだっていうの？文化を翻訳したところで予防にも対策にもならなくない？

[gebonasu30km]

じゃあもうこの商品は日本では無理だな

[togusa5]

アレルギーのアも出てこないのか

[by-king]

この手の話はたまに出るが、海外は普通に昆虫は入るものとしてルールを作っている。昆虫を食べることに危険は少ないからだ。例えば、フランスは1kgあたり1gの虫混入を許容する。https://uneyama.hatenadiary.jp/entry/20150508/p6

[diveintounlimit]

ふーんじゃぁ日本で売れないね

[tick2tack]

粉じゃなくシリアルバーだったのね。/　“殺卵機なんて機械あることを初めて知った！日本の小麦粉は卵を潰してるだけなのね…”　卵だけを殺す機械かよ！混入がないと思ってると反応もかわるか

[youichirou]

そうなると、EUではこれくらいの虫なら気にせず食ってるってこと？

[kou-qana]

作るとき加熱しないの？と思って調べたら加熱しない製法もあるのか…。材料の何に虫卵が入ってたんだろう？ナッツ類？

[poponponpon]

なるほど、じゃあ日本では謝っとけや！

[gogatsu26]

“海外だって当然、安心・安全なのです。 但し、安心・安全の基準はみんな違うのです”

[BOUSOUNINJIN]

動画見たけどさすがに外国人でもびっくりすると思うぞ　知らんけど

[tanakamak]

国産の穀物でもそうでしょ >>“海外の小麦や燕麦などの商品には一定の確率で虫の卵が入っています。”

[John_Kawanishi]

“マイプロテイン”

[yuzuk45]

日本にいると当たり前の事が全然そうじゃないという

[y_u_s_u_k_e]

日本人て虫へのアレルギーすごいよね

[oktnzm]

国産買いましょうという話ですかね

[sikimute2323]

輸入された穀物や青果に虫が湧いていたら専用の倉庫に入れて「くん蒸(バルサンのようなものを炊く）」が行われます。加工食品ではくん蒸のような水際対策が取れないのでメーカーの頑張り次第になっちゃいますね。

[maxk1]

まああちらでよくあることと片付けるんだから購入を避けるで対策するしかないかな

[narukami]

そもそもなんでプロテイン個人輸入してんだ？と思ってちょっと調べたら安くていろんなフレーバーがある(飽きない)からなのか　安かろう悪かろうだった

[obsv]

“人体に有害な物質と違い、虫や毛の混入は褒められるべき事では無いものの、大騒ぎする程の事ではないと考えられています。”

[akihagi]

マイプロユーザーだしセールで爆買いして今日届くよ…。日本は多温多湿とか海外では虫は平気とか納得感あるけど、捨てました！二度と買いません！って書いてるとムーヴに乗りそうになる😕

[masatomo-m]

売るときに「本製品は海外生産品のため、虫やその卵・糞等が混入していることがありますが、品質には問題ありません」ってつければいいんかな？安全なら、の前提だけども

[NOV1975]

まあこの手の話は海外サイトから直通販とかしたらわかるよね。クレームするコストも個人では大変だわ

[rankato]

さすが商社マン様。

[mventura]

小麦粉も開封前でも虫がわずかにいて長らく放置すると繁殖するのでアレルギーのもとになるらしく冷蔵庫保管が望ましいとのこと。輸入の粉ものを避けるのもひとつかも。

[baroclinic]

お、おう。って感じです。知らなかったのでけっこうショックだけど、これが世界の姿なのだと

[nt46]

アレルギー表示にダニを追加すればおk

[oldriver]

異物が混入してても安全って言っていいわけないやん。

[catstove]

なるほど、知らなかった…。口に入るものを海外から直接買う時はこのことを肝に銘じておかなくては。

[srng]

これ検疫に目を付けられたら輸入禁止になるのでは。開封検査できないから素通りしてただけで、こういう可能性があるメーカーだとなればNGになる

[emmiexemmie]

文化の違い、ほんとそれだわ。

[areyoukicking]

とりあえずn=1だけど、写真見せてもi wouldnt eat but wouldnt make a hussle. it happens daily. 「食べないけど騒ぎもしない」でしたよ。続報も書きます。日本に輸出しなくてもマイプロ潰れないと思うけど。。

[cj3029412]

製造過程混入だし、プレスでは安全性を不快感にすり替えて押し切ってるし、第三者調査怪しいし、ほかいくつか、メーカーの基本姿勢が問われている事例です。

[mztns]

海外の人が見たら「いやいや俺らも大騒ぎするわ」って言ってるかもしれない