洋画などのパッケージには、字幕のことを「字幕スーパー」と表記していることがありますよね。 これはもちろん「字幕がものすごいですよ!」という意味ではありません。では、本当はどのような意味なのでしょうか? スーパーは映像技術用語の「スーパーインポーズ(Superimpose)」 字幕スーパーの「スーパー」は、英語の“Superimpose”に由来していて、本来は「(複数のものを)重ねる」という意味です。 映画をフィルムで上映していた時代には、一本のフィルムで映画と字幕を映すために、映画フィルムの上に字幕を重ねて焼き付けることで「字幕版」のフィルムを作っていました。 ここから「複数の映像や画像を重ねること」という意味の映像技術用語にもなったのです。 つまり字幕スーパーは「元の映像に、字幕の映像を重ねているよ」という意味だったんですね。 じゃあ「テロップ」って? 「字幕スーパー」と似た単語に「テロ
![字幕スーパーってどこが「スーパー」なの? テロップとの違いは?](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/a425a5d7085ac742479c1e5447cfcf1bcd6114cf/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimage.itmedia.co.jp%2Fnl%2Farticles%2F1805%2F30%2Fcover_news121.jpg)