同じものを意味するのに単語が違う。混乱のもととなる、イギリス英語とアメリカ英語の違い

イギリス人が英語と呼ばれる言語を新世界に持ち込んでから400年、アメリカは独自のアクセントと自分たちでつくり上げたアイデンティティに誇りを持っている。 一番ややこしいのは語彙（ごい）の違いだ。イギリスで使われていた単語の一部はアメリカでは違う意味を持つようになってしまった。 また、一部の単語は大西洋を超えることがなかった。そのため、かつては「共通語によって分かたれた二つの国」などといわれたりもするほど、誤解が絶えなかったのだ。 さて、どんな違いがあるか？イギリス英語、アメリカ英語、さらには鎖国の影響で、オランダの言葉がカタカナ英語として認識されてしまっている感のある我々日本人が見てみようじゃないか。 単語自体が違うもの 食べ物関係 1. 英： チップス 米： フライ（フレンチフライ） （日本：フライドポテト） この画像を大きなサイズで見るimege credit: Grammar Chec

[warp9]

【日本のカタカナ英語はオランダ語も含まれている場合もあるから要注意なのだ】←ロシア語、ポルトガル語、フランス語とかもあるよね。

[okataco]

英語

[frkw2004]

ハングルも北と南で分化しているそうだし。

[JULY]

日本語だって「きつねうどん」がそうだし（しかも同じ日本国内）。

[Toteknon]

コレ、鉄道用語は英米の差が激しく、「きかんしゃトーマス」レベルでも英国版と米国版が違うのでな…。