2024年6月15日のブックマーク (1件)

  • 「地すべり的勝利」 ← これがいまだにわかんない

    なんで勝利の表現に「地すべり」をチョイスしたのか。 けっこうエグめの災害というネガティブな側面もあるけど、そもそもふだん日常生活で使わなすぎるワードから敢えてそこいく?みたいな。 ポジティブ系の言葉でもいくらでも喩えようがありそうだけどなんでわざわざ「地すべり」?

    「地すべり的勝利」 ← これがいまだにわかんない
    asamaru
    asamaru 2024/06/15
    landslide victoryの訳。候補者の頑張りなど個々の細かい要因ではなく、世論の急変や大きな失策等、地表そのものがが動いているような大きな流れの中で圧勝する勝ち方のことかと思ってる。詳しく語源を調べた訳ではないけ