東京創元社が翻訳者に謝罪 無料電子ブックで訳文を無断使用 原因はモラハラか
「創元推理文庫」などで知られる出版社・東京創元社は3月18日、無料電子書籍「〈ワニ町〉シリーズ著者公認ガイドブック」に掲載した小説本編の無料公開範囲を翻訳者の島村浩子さんに伝えていなかったとして謝罪した。同ガイドブックは1月下旬に配信を停止している。 ガイドブックは、米国の人気ミステリー作家・ジャナ・デリオン氏による「ワニ町シリーズ」（通称）を紹介する本。最新刊「幸運には逆らうな」の宣伝を兼ねて2023年8月に配信を始めた。 この中で東京創元社は、第1作「ワニの町へ来たスパイ」（創元推理文庫刊）を“試し読み”として第4章まで無料公開していた。通常の“試し読み”は第1章のみだ。デリオン氏の許可は得ていたものの、同社は翻訳を手がけた島村浩子さんに具体的な公開範囲を伝えていなかった。 島村さんは今年1月、「無料電子ブックにわたしの訳文が無断で大量に使用されてしまいました」というブログを公開。ある
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
弓きいろ on X:"ファンタスティック・ホワイトデー"
ちらいむ on X:"めちゃくちゃいいシーンと「我々は何を見せられているんだ」というシーンをミルフィーユでお送りされている視聴者の困惑 #ブレイバーン"
🍎🦍📯 on X:"ブレイバーンを腐女子向けに作られた作品だって評価してる人いるけど多分違う。あれは監督がやりたかっただけだ。好きにやってるだけで受け狙ってるとかじゃねえ。単なる趣味だあれは。好きにやってるだけだ。あれは視聴者層を狙って作れるような狂気じゃねえ"
sasuke on X:"会議室の可動間仕切りを動かすハンドルが無い、と管理職が話していたので、バイオハザードとかだとこういうの隣の部屋とかにあるんだよな…って何となく隣の部屋探したら本当にあった。「どうやって見つけたんですか」と聞かれ「隣の部屋が定番かと思いまして」と回答し不可解な表情をされました"
ブレイバーン公式が視聴者を調教しすぎた結果、女子キャラの抱き枕カバーの発表に「イサミはどうした」「ブレイバーンを出せ」という前代未聞のクレームが集まる
西内啓 Hiromu Nishiuchi on X: "昔読んだいじめ研究の本、「加害者は自分にとってこうあるべきという世界を乱す相手に対して被害者意識を持っていて、本人的には加害がその正当な報復だと思っている(からやめにくい)」みたいな話書いてたんだけど、たぶんSNSで見かける無駄に攻撃的な言説全般このメカニズムで説明できる可能性ある。"