AIG社員の最後の手紙（翻訳、藤沢数希） : 金融日記
今、世間でうわさのAIGファイナンシャル・プロダクツのひとりの社員が出した退職願が、ニューヨーク・タイムスにリークされました。 いろんな意味で重要なニュースなので、がんばって翻訳してみました。 ニューヨーク・タイムス：Dear A.I.G., I Quit! いやー、金融業界に詳しい人が読むと本当に趣深いメールなんですよね。 実は細部まで計算しつくされているメールで読めば読むほどジェークさんは聡明なひとなんだと思えます。 ここに書いてある全てのことが理解できて、ところどころに現れるピリッとした嫌味が分かったら、あなたはかなりの国際金融通ですね。 英語の勉強にもなりますから、いろいろ英語のニュースも検索してみてこのメールのバックグラウンドを全部理解してみましょう。 春休みの宿題です♪ これで有名になったジェークさんがAIGの暴露本でも出して大もうけしたら、MITの奨学金をゲットした以上のアメ
金融危機の犯人探しと今後の検討課題 - 北村隆司
社会を揺るがす事件の後、犯人探しが始まるのは時代や国境を越えた人間社会共通の性癖だ。米国では上下両院揃って、次々に証人を呼び出し激しい聴聞を続けた。この公聴会は毎回4－8時間続き、充実した議会スタッフを駆使して調べ上げた証拠に基き、言動の矛盾を突いたり、犯罪性の有無を厳しく問うたりする内容は迫真に迫るものだった。議会聴聞会を公開し、全米にＴＶ放送するアメリカの透明性は、日本も見習って欲しいものだ。 テレビ局自身もそれぞれに工夫を凝らし、犯人探し番組を制作している。ＣＮＮは「金融危機を引き起こした10大容疑者リスト」を作り、夫々の罪状を詳報した。この番組で挙げられた個人犯のトップ5は、大損害を日本を含む世界中にばら撒いた人物でありながら、日本人にはあまり知られていないのではないだろうか？ 1位 ジョセフ・カッサノＡＩＧの金融商品事業本部長 （ＣＤＳを乱発して会社を国の管理下に追い込んだ張本人
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
