193日本の大学の英語表記 - akamac's review三井住友が Sumitomo Mitsui に，三菱東京UFJが Tokyo-Mitsubishi UFJ に英語表記されるように，日本の大学名も，ほとんどがそのまま英語に表記することが多いとはいえ，日本語表記とそのまま対応するとはかぎらない。以前，国際学会の案内をメーリング･リストからえたときに，島根県立大学の英語表記が The University of Shimane になっていたことに気がつき，メモしていたのが以下のような英語表記の一覧である。 東京大学が The University of Tokyo であり，Tokyo University ではない。ふつう The University of Tokyo となれば，東京にある，あるいは東京都立の意味を持つのではないかと思う。それを承知で The University of Tokyo としたのは，東京にある日本で一番の大学とい
