Genpatsu
原題：The Fukushima black box 出典：http://www.economist.com/node/21542437 浪江町の町から福島県の沿岸の丘の上まで伸びる道には息を呑むような静けさがある。険しい渓谷を河川沿いに続く狭い道にはカエデがちりばめられている。その風景がどれだけ美しいとしても、その近隣の原子力発電所で起こったメルトダウンが起こった時に8,000人の住民が逃げるための避難路としては最悪だ。 2011年3月11日の地震と津波の翌日、浪江町の住民は、相対的に安全だと思われた津島の離れた村に向かうためにそのつづら折りの道に沿って3時間以上かけて30キロもの行程を移動した。彼らはその時、福島第一原発のゲートから車でわずか10分の距離にしかない浪江町の街よりも遥かに酷い、最悪な放射線のホットスポットの原因となった放射性物質の見えない霧の中に突っ込んでいっていたという
米国のパフューム大好きおじさんからの警告 | おもしろいもの見つけたﾟ+.(・∀・)ﾟ+.
005 名無しさん (2010/12/15(水) 20:00:00 ID:5LVb3Gt.kE) 面白かったので訳します。涙でたw 「準備は良いか？（チーン・・・） （３人の写真を出して）コレをインターネットで見つけたのさ パフュームからのサイン入り写真だ。 ３人全員のサインが入っている。スゲエ良いだろ？ （写真を降ろして）良かねーんだよ！！ 何故なら俺はコレをヤフーオークションで見つけた 。ボケがコレを数千円で売ってやがる ３人のメンバーのサイン入り写真をね こんなのちっとも良くねえ。何故かって？ 俺にとっちゃ、アーティストがサインをくれるというのは、 最高の名誉をファンに贈るって事なんだ 。自分の手で直接書いて魂を込めてその紙をファンに贈る・・・ こんなに心のこもったものを売りに出すなんて行為に俺は平手打ちを 食らったような衝撃を受けた・・（心の底から哀しげに） 『ケッ！！マヌケどもめ
菅首相、政権批判に反論「イメージで『できていない』と言われている」
菅直人首相は、2011年1月14日夜、記者会見を行った。当日に行われた内閣の改造について、菅首相は、年頭で提示した3つの理念（平成の開国・最小不幸社会・不条理を正す政治）をさらに推し進め、「安心できる社会保障制度、持続可能な財源」を実現できる閣僚らによる組閣であると説明した。 ニコニコ動画ではこの会見の模様を中継。後半に設けられた質疑応答時間には、ユーザーから事前に寄せられた質問をニコニコ動画・七尾功記者が代読した。 ユーザーからの質問内容は、「経済三団体の民主党政権に対する評価はおおむね合格点が出ているが、世論・メディアの論調はかなり厳しい。このギャップの原因はどこにあると考えるか。また、これを今度どう埋めていくつもりか」というもの。 これに対して菅首相は、「民主党政権がやってきたことは大筋で間違っていなかったと思っている。しかし、それを国民にしっかり理解してもらうことができなかったため
コア・JavaScript ( JavaScript. The Core. ) - oogattaの勉強日記
この文章は、 Dmitry A. Soshnikov さんの、 ECMAScript に関する優れた記事 "JavaScript. The Core." を許可を得て翻訳したものです。世の中に、 JavaScript のブラウザ API や、実装系に関する記事は多々あれど、 ECMAScript の仕様に則って、ここまで詳しく説明してくれている記事は殆ど無いと思います。今回は翻訳できておりませんが、文中で参照されている Dmitry さんの ES3 シリーズも、読み応えのある（ ECMAScript3 の仕様の副読本としても読める）素晴らしい内容ですので、是非チャレンジしてみてください！（ご要望があれば訳します翻訳許可を頂いたので、この記事内で参照されている章から逐次翻訳を進めます！）。 ちなみに Dmitry さんは、計算機科学や数学にも明るい方でらっしゃいます。が、私は違います。極力
exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ずるっこ！
Google 翻訳
日本鬼子を萌えキャラ化して(ryに対する海外の反応 ‐ ニコニコ動画(原宿)