カンタイは反対向き? | バシャログ。
大岡川桜祭りには行けず、多摩川で桜を見たminamiです。 最近多言語でのwebサイト制作案件が多く、国によってデザインの常識も変わるんだなあと感心することが多いです。今回は香港のサイト制作案件でちょっとひっかかった小ネタです。 ※文言は仮のものです。 「筋骨隆隆」というテキスト原稿を、画像のフォントでデザインして確認してもらうと「文字が違う！」と怒られてしまいました。 おかしいなあ・・・と思いながらよく見ると・・・ 確かに違う！ 同じ「骨」というテキストなのですが、上の┏の部分のデザインが逆なんです。よく見ると骨だけではなくて他の文字も少しづつ違っています。何故かというと、間違えて簡体字のフォントを使ってしまっていたせいです。 香港、台湾は繁体字圏なので同じ中国語のように見えてもフォントを使い分ける必要があったのですね。 実はこの部分が逆なのにも一説あって、日本語の漢字や繁体字ではこの部
株式会社シーブレイン｜マニュアル制作、Web サイト制作、e ラーニングコンテンツ制作、ローカライゼーション コミュニケーションツール制作会社
ウェブマーケティング戦略90日プログラム 90日という短期間でウェブ戦略の策定ができるプログラムです。自社の強みを再発見し、ウェブで販路拡大や事業改革を実現したい企業のご担当者様必見です。300社以上を支援したウェブ戦略の専門家による無料オンラインセミナーも実施していますので、まずは一度ご相談ください。 Webマニュアル作成・管理サービス「ManuaLive」 Web マニュアル作成・管理サービス「ManuaLive（マニュアライブ）」は、紙のマニュアルではなくWeb上で共有するマニュアルを作成・運用するサービスです。 マニュアルの更新をいつでもお客様自身で行うことができるので、常に最新の情報をスピーディーにユーザーに提供できます。 また、ユーザーの利用状況や満足度を確認して、マニュアル改善に役立てることも可能です。
IT分野専門の英日翻訳サービス｜株式会社シーブレイン
翻訳後の レビューやリライトを行う十分な時間がない 発注にあたって、仕様や要件のドキュメントをまとめるのに手間がかかる 最新のトレンドやIT業界事情を踏まえて違和感がないように翻訳してほしい 急な変更が多く、素早く対応しないと間に合わない 前処理から仕上げまでがワンストップ 翻訳ツールを使用するための前処理、翻訳、レビュー、DTP、内容の修正、最終ファイルの作成、TM のメンテナンスといった日本語化に必要な一連の工程をすべてお任せいただけます。 IT分野に特化した英→日翻訳サービス SE、プログラマ、営業など、IT業界でさまざまな経験や知識を培った翻訳者とレビュアがそろっており、変化の早いIT業界の最新の動向に合わせ、スマートに仕事を進めることができます。 1995年創業、20年以上の実績 1995年の創業以来、当社の翻訳サービスはIT企業のお客様を中心に長い期間にわたってお取引いただいて
今日のIT英語 - Today's IT English -
5 月第 1 週（4/27 ～ 4/30）の復習です。 意味が分からない単語があったら、リンクをクリックして確認してみてください。
IT翻訳/ローカリゼーションもやっているシーブレインのサービス | バシャログ。
GWの予定は何もないishidaです。 去年のGWは子供を連れて上野動物園に行きましたが、あまりの混雑に到着後30分で撤収…。 今年は自宅で過ごす予定です。 それはさておき、弊社シーブレインは5/1が創立記念日（今年で創立14周年）のためにお休みとなります。 それを記念してではありませんがローカリゼーションサービスのWEBサイトをリニューアルいたしました。 IT 翻訳/ローカリゼーションサービス | 株式会社シーブレイン サイトより引用。 製品マニュアル、テクニカルペーパー、ソフトウェアリソース（メッセージやユーザーインタフェース項目）、マーケティングツールなど、目的に応じた、品質の高いアウトプットをお客様のニーズに適合する価格、納期でお届けします。 必要な場合は、英語による翻訳コメント作成、カンファレンスコールへの参加、電子メールでのコミュニケーションが可能で、お客様の海外のチームメンバ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
今日のIT英語 - Today's IT English - | バシャログ。