Update: Radiant CMSのバージョン0.6.2への対応版から、Radiant CMSのExtension形式にパッケージを変更していますので、以下の情報はもうすぐ古くなります(2007-06-29)。 加藤です。 Ruby on Railsで作られたCMSツールの Radiant CMS をGettextで国際化するプロジェクトを立ち上げました。 Radiant Gettext (エアーズラボ) Radiant Gettext (RubyForge) ドキュメントが全然できていないのとインストール手順を改善したいので、それまでパッケージとしてはリリースしませんが、アプリケーションの日本語化がほぼ完了したソースを以下の手順で利用できます。まだ検証段階なので試験的にお試しください。なお、Radiant CMSは0.6.1、Ruby-Gettextは1.9.0のバージョン限定です。