彼氏と彼女という言葉について「20歳程度の極めて新しい語だ」と述べたところ勘違いじゃないかといわれた。こういうときには知り合いに聞く。高校同期で言語学(?)に詳しいのがいた気がすると。 許可を得て転載。 恋人という意味での、彼氏/彼女という言葉が使われ始めたのは、昭和初期くらいからのようです。より細かくいうと、おそらく昭和五年ころから。 (さっき簡単に当時の小説などのデータベースなどを見てみたら、彼女の恋人の意味の初出は昭和6年だった)また、永井荷風が昭和9年に「(恋人という意味の)彼氏/彼女は昔は使わなかった」と書いている。 「彼氏」という言い方は昭和初年に徳川夢声が作った造語で、最初は「he」の意味だったんだけど、おそらく彼女と同じ時期か、ややおくれて恋人の意味ができたよう。 両方とも都市の若者言葉で、いわゆる「昭和モダン」特有の語彙がだんだん一般に広まっていった、ということです。例え