やっぱり日本の翻訳家はスゴイ！『翻訳問答』 - HONZ
シンプルでセンス溢れる軽快な装丁、帯には江國香織と穂村弘の推薦文、著者は、僕らの世代だと、ハワイやサーフィンのイメージがすぐに浮かぶ、作家・翻訳家の片岡義男と、クッツェーの翻訳や『嵐が丘』の新訳で知られる鴻巣友季子。そしてタイトルの「蒟蒻問答」を思わせる遊び心ーー。 本を手に取れば、どうしても「洗練」「洒脱」といった言葉が思い浮かんでしまう。ところが、いざページを開くとまったく印象が変わる。ひんやりと澄んだ空気感のなかで、真剣を交えるような言葉のやりとりが続く、実に読みごたえのある一冊なのだ。 本書の「仕組み」は、次のようなものだ。 ・まず著名な、すでに翻訳されている著名な小説を、「課題小説」として片岡、鴻巣両氏が選び出す。 ・訳す範囲の原文だけが編集部から二人に渡される（つまり全体を通して原文を読むことはできない）。 ・締切日が提示され、その日までに双方が翻訳原稿を提出したのち、対談が行
「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記
書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなってしまったが。。。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな*1）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』 大学時代の恩師も次のように言っていた。 「仮想」という概念が、コンピュータの世界に入ったのは、１９７５１９６５年のことである。MITがMULTICSという汎用大型TSSの構想を発表した。これが現在の、パソコンネットワーク時代の幕開けの狼煙であった。この中の技術に「仮想記憶」の概念が含
『きっちり! 恥ずかしくない! 文章が書ける』【書評・感想】 - ビジョンミッション成長ブログ
正しい日本語。そういうものがあるのかどうかわかりませんが、それなりに適切な日本語を書きたい。文章を書く機会があれば、そんな気持ちにはなりますよね。 『きっちり! 恥ずかしくない! 文章が書ける』を紹介します。 きっちり! 恥ずかしくない! 文章が書ける 作者: 前田安正 出版社/メーカー: すばる舎 発売日: 2013/05/23 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 本書は、朝日新聞東京本社編成局校閲センター長の方が書かれたものです。 文例と訂正例が紹介されているので、理解しやすいです。 文章の「基本」を学ぶことができる一冊です。 主語が二つ以上の述語を持たないように 主語と述語は、一対一の関係にする。基本ですが、一文が長い文章になると、守れなくなってしまうこともあるでしょう。 たとえば以下のような例があげられています。 「人生で大切なことは、自分自身でなし遂げたい
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp： 日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で: 水村 美苗: 本
Amazon.co.jp：日本語の作文技術朝日文庫: 本
理科系の作文技術 - 木下 是雄
