やっぱり日本の翻訳家はスゴイ！『翻訳問答』 - HONZ

シンプルでセンス溢れる軽快な装丁、帯には江國香織と穂村弘の推薦文、著者は、僕らの世代だと、ハワイやサーフィンのイメージがすぐに浮かぶ、作家・翻訳家の片岡義男と、クッツェーの翻訳や『嵐が丘』の新訳で知られる鴻巣友季子。そしてタイトルの「蒟蒻問答」を思わせる遊び心ーー。 本を手に取れば、どうしても「洗練」「洒脱」といった言葉が思い浮かんでしまう。ところが、いざページを開くとまったく印象が変わる。ひんやりと澄んだ空気感のなかで、真剣を交えるような言葉のやりとりが続く、実に読みごたえのある一冊なのだ。 本書の「仕組み」は、次のようなものだ。 ・まず著名な、すでに翻訳されている著名な小説を、「課題小説」として片岡、鴻巣両氏が選び出す。 ・訳す範囲の原文だけが編集部から二人に渡される（つまり全体を通して原文を読むことはできない）。 ・締切日が提示され、その日までに双方が翻訳原稿を提出したのち、対談が行

[asamaru]

料理人に近い。「栄養や衛生」(＝文法)と言った外せないロジックがある。けど翻訳のそもそもの目的は、「おいしい」（＝読みやすい）であり、そこを外してしまうとやる意味がない。原文を読めばいいのだから。

[austen_oscar]

読みやすさ＝面白さかどうかは別問題だってところに翻訳の難しさがあると思うな

[karatte]

日本の翻訳家といえば、柳瀬尚紀氏を避けて通るわけにはいかないでしょ。個人での完訳は不可能といわれたジョイス『フィネガンズ・ウェイク』を、早大教授という身分を捨ててまで訳出してみせた心意気と見事な手腕。

[hharunaga]

これは読みたい！　文学作品版だけでなく、ノンフィクション版や人文書版なども出してほしい ＞左右社さん。

[supermancoffee]

やっぱり日本の翻訳家はスゴイ！『翻訳問答』 - HONZ

[htenakh]

「（英検は）『絶対英語を使えるようにはさせないぞ』という固い決意のもとに作られているのではないか」

[yosi0605]

購入しようと思っていた本。でも、この書評タイトルはダメ。

[tanayuki00]

「翻訳で表現できない25パーセントに対し、翻訳家ただ一人が孤独に、誠実に向き合い、自らの責任で敢えて飲み込む。そのことによってより作品の価値はより高まる」

[mustelidae]

誤訳しないだけでも大変なことなのに

[ituka01]

ひとつの言葉が色々な意味を持つのは普段の会話でももちろんあるけれど、それを文学の一言一言で追うと本当に面白い。読みたくなった！

[kno]

"自分は何パーセントくらいの翻訳でいくのか、と態度を決めるのです。"

[makoto15]

[]

[minutes22]

面白そう。

[TakayukiN627]

仮に百パーセントの翻訳というものがあるとしたら、自分は何パーセントくらいの翻訳でいくのか、と態度を決めるのです。伝えられるのは七十五パーセントだと決めたら、残りの二十五パーセントは意に介さないこと

[takahiro_kihara]

図書館にあるんだが、貸出中だったorz