「Back」は「戻るで」？ それとも「戻ろか」？ Facebookの関西弁、翻訳の協力者募集中
Facebookは、各国語の「翻訳コミュニティ」で、英語から各国語への翻訳をサポートするボランティアユーザーを募集している。このほど追加された関西弁の翻訳サポーターも募集中。Facebookの翻訳アプリから「日本語（関西）」を選び、翻訳に参加できる。 「日本語（関西）」版は、「いいね！」が「ええやん！」に、「シェア」が「わけわけ」になるなど、主要な単語が関西弁になっているが、翻訳コミュニティでは、まだ関西弁になっていない言葉について、英語から関西弁への翻訳案の投稿や、投稿された案への投票を募っている。 例えば、「Married」（既婚）の関西弁翻訳には「結婚してまんねん」「嫁さんいるで」「既婚ですねん」という案が、「Back」（戻る）は「戻るで」「戻ろか」「戻んで」「帰るわ」が、「Suggested Post」（おすすめの投稿）は「これかええから読んでみ」「これおすすめやわ」「これええで」
Facebookに「関西弁」導入 「いいね！」は「ええやん！」に、「シェア」は……
Facebook上で使える言語に10月8日、「日本語（関西）」が加わった。「いいね！」は「ええやん！」に、「今どんな気持ち？」は「なにしてるん？」になるなど、関西弁で利用できる。時期はずれのエイプリルフールのジョーク……などではなく、公式の新機能だ。 Facebookのニュースリリースによると、「世界中どっからでも『日本語（関西）』版が使えるようになったで。ちなみに、デスクトップ向けサイトとモバイルブラウザ向けサイトのどっちからでも使えるねん」だそうだ。 「いいね！」が「ええやん！」、「今どんな気持ち？」が「なにしてるん？」に変わるほか、検索窓の「友達、スポット等の検索」は「友達、スポット等検索せえへん？」に、「コメントする」は「つっこむ」に、シェアは「わけわけ」（分け分け）に変わる。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
