「Back」は「戻るで」？ それとも「戻ろか」？ Facebookの関西弁、翻訳の協力者募集中

Facebookは、各国語の「翻訳コミュニティ」で、英語から各国語への翻訳をサポートするボランティアユーザーを募集している。このほど追加された関西弁の翻訳サポーターも募集中。Facebookの翻訳アプリから「日本語（関西）」を選び、翻訳に参加できる。 「日本語（関西）」版は、「いいね！」が「ええやん！」に、「シェア」が「わけわけ」になるなど、主要な単語が関西弁になっているが、翻訳コミュニティでは、まだ関西弁になっていない言葉について、英語から関西弁への翻訳案の投稿や、投稿された案への投票を募っている。 例えば、「Married」（既婚）の関西弁翻訳には「結婚してまんねん」「嫁さんいるで」「既婚ですねん」という案が、「Back」（戻る）は「戻るで」「戻ろか」「戻んで」「帰るわ」が、「Suggested Post」（おすすめの投稿）は「これかええから読んでみ」「これおすすめやわ」「これええで」

[jt_noSke]

バック(カ)でねぇの!?

[niam]

「あほらしいわ」

[yogasa]

back は，またおこしやすぐらいがいいと思う

[daybeforeyesterday]

うーむ

[kana321]

Facebookの「翻訳コミュニティ」で、英語から関西弁への翻訳をサポートするボランティアユーザーを募集している

[kikai-taro]

うｚ

[flyingfinn]

理解できるのは「ええやん」まで。「Back」は関西弁でも「戻る」です。

[isano]

ほほう

[fan-tail]

変えた。いや生まれも育ちも東ですが。隣のネイティブはFacebook放置してるからなぁ…

[minonet]

「Back」は「戻るで」？　それとも「戻ろか」？　Facebookの関西弁、翻訳の協力者募集中 Facebookの「翻訳コミュニティ」で、英語から関西弁への翻訳をサポートするボランティアユーザーを募集している。

[inet_malic]

それは「戻る」でええわ！│「好かん」に一票入れに行こ