タグ

ブックマーク / japancool.sblo.jp (7)

  • 現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。

    (10/21)現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・ (10/18)福山芳樹(熱気バサラ)のライブに海外ファンも熱狂 (10/16)ボビーさんが日人の質問に答える動画「アメリカの高校生はどんな感じ? 」 (10/14)飼い主に寿司を握ってもらってるゴールデンレトリバーの動画に外国人もデレデレ (10/12)「テレビアニメ50年を代表する50」に海外オタクが物申す (10/26)「アメリカの電車男、日刀で暴行を鎮圧」とその海外反応 (10/24)「日人が一話で切った2012年秋アニメ」の海外反応 (10/23)外国人「ディズニー映画『バグズ・ライフ』は『七人の侍』の改作だって知らんかった・・・」 (10/21)海外記事「ミズーリ州の男性、児童ポルノ漫画で禁固3年求刑」とその反響 (10/20)日の警官の自転

    big_song_bird
    big_song_bird 2013/10/21
    「money in the bank」の意味が書いてなかったので、調べたら「(銀行に預けてあるから)絶対安全」くらいの意味らしい。日本で言えば大船に乗った気持ち、辺りか。
  • 外国人「日本で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった! \(^o^)/」: 誤訳御免。

    (10/14)外国人「日で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった! \(^o^)/」 (10/12)日政府「1万人を無料チケットで日に招待!」 外国人「ざわ・・・ざわ・・・」 (10/10)日テレビで「俺妹」と叫んだ外国人がYOUTUBEに降臨 (10/08)外国人「ポケモン漫画版がヤバイことになってるぞ!!」 (10/05)タイの警察官はハローキティでお仕置きされてた件とその海外反応 (09/29)外国人が注目・期待する「2011 秋アニメ」【海外アニメフォーラム】 (09/26)S&Bゴールデンカレーが米amazonレビューで高評価な件 (08/12)英夕刊紙がロンドン暴動でゲームを批判してる件とその反響 (08/10)カナダの日を紹介する動画とその反響 (08/08)日のバスケアニメ20年の進化を見た外国人のコメント 管理人がお気に入りだったりす

    big_song_bird
    big_song_bird 2011/10/15
    問題なのは、酔ったから乗って「運転」せずに押して歩いている時に捕まったらどうなるのか、ということ。警官は点数稼ぎに因縁つけて無理矢理取り締まろうとするだろう。
  • 日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件: 誤訳御免。

    元ネタ ww.amazon.com/ 囮物語 (講談社BOX)西尾維新です。こんにちは。 『囮物語』、おかげさまで発売することができそうです。無謀というか、無防備といったほうが正しそうなあの予告の大半が実行される形ですが…、まあ最後の二冊がどうなるのかは、現時点では(内容も含め)わかりませんけれど。 この『囮物語』に限って言えば、これまでの『物語』とは若干毛色が違う内容となっております…まあ目先を変えるのが好きな作者なので、そもそも毛色が同じだったことがないという意味ではいつも通りの『物語』なのですが…。ただ、なんとなく棚上げになっていた『千石撫子』というキャラクターにひとつの決着がつくという意味では、やっぱり特別な『物語』なのかもしれません。 お楽しみいただければ幸いです。それでは。  (公式サイトより)amazonに『囮物語』のページ出来てきたああああ! といっても、予約はまだ出来ない

    big_song_bird
    big_song_bird 2011/06/17
    でもね~、蚊取り線香の煙って刺激が強すぎて、蚊が致死量の煙を吸い込む前に気絶してしう。そして放っておくと、また覚醒して飛んでいってしまうそう。だから床に落ちてるのを見つけたら、その場で潰すべし。
  • 復興支援を日本人に感謝され戸惑うアメリカ人【海外掲示板】: 誤訳御免。

    (04/02)復興支援を日人に感謝され戸惑うアメリカ人【海外掲示板】 (04/01)日を去らずに今も残ってる人いる?【海外掲示板】 (03/31)日語しか話せない白人に会ったことある?【海外掲示板】 (03/30)シンプソンズの「C.C.レモン」CMを観た外国人の反応 (03/29)「黒魔術の仕業じゃ!」古川機工のスイットルに外国人騒然 (03/28)ニュージーランドのかめはめ波コンテストとその反響 (03/27)陶芸家のテクニックを観た外国人の反応 (03/26)海外記事「ポルノを描いていた日漫画家9人」とその反響 (03/25)アメリカ人の38%が東日大震災を神のお告げと信じてるらしい (03/24)コタツ?俺の国にもそういうのあるぞ・・・【海外掲示板】 管理人がお気に入りだったりする記事 「ニッポン バンゼイ!」アジア杯 日 vs カタール海外

    big_song_bird
    big_song_bird 2011/04/03
    やはりアメリカには「軍事的自衛のための組織=自衛隊」という概念は理解され難いのだな。
  • 海外記事「ポルノを描いていた日本の漫画家9人」とその反響: 誤訳御免。

    (03/26)海外記事「ポルノを描いていた日漫画家9人」とその反響 (03/25)アメリカ人の38%が東日大震災を神のお告げと信じてるらしい (03/24)コタツ?俺の国にもそういうのあるぞ・・・【海外掲示板】 (03/23)米国版DOA Dimensionsのジャケ絵が微妙に修正されてる件 (03/22)東北関東大震災を報じる海外メディアが暴走してる件 (03/21)日人が作った「アームスーツっぽいもの」の海外反応 (03/20)俺のルームメイトは豆腐が嫌いらしい・・・【海外掲示板】 (03/19)日でチップを渡すのは無礼になるらしい【海外掲示板】 (03/18)福島原発をうんち・おならでたとえた動画の海外反応 (03/17)日のボディーランゲージを観た外国人たちのコメント 管理人がお気に入りだったりする記事 「ニッポン バンゼイ!」アジア杯 日 vs

    big_song_bird
    big_song_bird 2011/03/27
    ここまでぢたま某への言及無し。
  • 日本のアートは最低。これを見れば一目瞭然【海外掲示板】: 誤訳御免。

    『みなみけ』、『今日の5の2』で知られる桜場コハルさんの新作が いつの間にか連載されててもう直ぐ単行が出るとか・・・・・・ 全く知らんかった。 己のアンテナの低さが憎いっ。 しかしこれ、みなみけ8巻と同じ発売日(3/4)なんだね。 これってどういう販売戦略なんだろう。 それはさておき、この作品の舞台は高校らしい。 小学校だと例のリスクが高いと踏んだのかもしれんね。O_o それでは題へ行きます。 言いがかり的に日のアートをディスってるスレッドが立ってたので、 何やら面白そうだと取り上げてみました。 では、興味のある人は続きをどうぞ。:) Japan, you suck at art. I’m sorry, but somebody had to tell you sooner or later. 日よ、お前のアートは最低だ。悪いな、でも遅かれ早かれ誰かが言わなきゃいけなかったんだ 1

    big_song_bird
    big_song_bird 2011/02/25
    やっぱハンバーガーを有難がって食べる味オンチのWASPに芸術を理解しろと言う方が無理なのか。
  • 日本人が作るナポリタンを観たイタリア人「俺たちを侮辱してる!」: 誤訳御免。

    神アニメのオーラが半端ないと話題になってます。 やらおん! 確かにもの凄いクオリティだわ。 モビルスーツ同士の戦闘とかグリグリ動かすの大変だろうに。 テーマ曲はケミストリーの模様。 これは賛否あるみたいですね。 ぶっちゃけ、自分は少し合ってない気がするよ。(え それからなんと言っても発売日が延期されたことに皆さんガッカリなご様子。 あと、何故か比較されてるOOがディスられてて笑った。 冬アニメ、続々とスタートしてるみたいだね。 地方民の管理人にはもどかしいばかりだけど。orz 最近、アニメの記事が減ったというコメが散見されますが、アニメ的に都落ち したことが一番の原因だったり。数週間から1ヶ月以上遅れで観てるアニメが ほとんどなので、とっくに旬が過ぎちゃってるわけですよ。 ちなみに、イカ娘やそれ町とかまだ放送中ですからね。(笑) それはさておき、IS <インフィニット・ストラトス>は残念だ

    big_song_bird
    big_song_bird 2011/01/08
    スターバックスを見たイタリア人が「スタバは俺達の文化をレイプした」と怒っていたそう。輸入した食文化に日本独自のアレンジを加えるのは、ラーメンやカレーとかカレーパンとか他にも色々ありそう。
  • 1