現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。

(10/21)現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・ (10/18)福山芳樹（熱気バサラ）のライブに海外ファンも熱狂 (10/16)ボビーさんが日本人の質問に答える動画「アメリカの高校生はどんな感じ？ 」 (10/14)飼い主に寿司を握ってもらってるゴールデンレトリバーの動画に外国人もデレデレ (10/12)「テレビアニメ５０年を代表する５０本」に海外オタクが物申す (10/26)「アメリカの電車男、日本刀で暴行を鎮圧」とその海外反応 (10/24)「日本人が一話で切った2012年秋アニメ」の海外反応 (10/23)外国人「ディズニー映画『バグズ・ライフ』は『七人の侍』の改作だって知らんかった・・・」 (10/21)海外記事「ミズーリ州の男性、児童ポルノ漫画で禁固３年求刑」とその反響 (10/20)日本の警官の自転

[big_song_bird]

「money in the bank」の意味が書いてなかったので、調べたら「（銀行に預けてあるから）絶対安全」くらいの意味らしい。日本で言えば大船に乗った気持ち、辺りか。

[raitu]

「コージは呼ばれた時は必ず「money in the bank」だったんだから。＜注： 銀行に預けたお金 → 絶対安全・安心 という意味＞」

[hom13]

現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。

[ks1234_1234]

英語おもしろい

[Gelsy]

こないだわざとデフォルト起こそうとした国の慣用句として、こいつはどうなのよ。上原はすごいけどさ。

[kiku-chan]

お、誤訳御免久しぶりだな

[scipio1031]

上原MVPかー。肘とか肩やってしまう選手が多い中三十代後半にもう一度ピークを持ってこれるってすごいし、幸福なことだよね。

[barlog]

今年のインパクトはマリアーノ銀行と比較できる！

[mahal]

ところで、上原の年俸って5Mも行ってないんだよな。そう思うと、来年の結果がどうなっても再来年10M超えで1年契約とかしてやってくれんもんかとは思ったり。

[yokumodama]

矢吹ジョーにならんくて良かったw