翻訳不可能といわれたシュールRPG『Hylics』非公式日本語化Modが登場、難解ワールドがわかりやすく意味不明に - AUTOMATON
ホーム ニュース 翻訳不可能といわれたシュールRPG『Hylics』非公式日本語化Modが登場、難解ワールドがわかりやすく意味不明に サイケな色彩、うごめく造形、ダウナーで瀟洒なサウンド。あるいは主人公Wayneのダバダバした歩き方。2015年発売のRPG『Hylics』が目を惹くのはこういったビビッドな要素の数々だろう。インディーデベロッパーのMason Lindroth氏が制作したシュルレアリズムな作品は、その尖った作風からカルト的な支持を集めてきた。そしてリリースから5年目の今、待望の非公式日本語化Modが登場し注目を集めている。 『Hylics』は国内でも根強い人気を誇りながら、長らく日本語化が困難な作品と考えられてきた。その原因は作中に登場する独特の文章だ。たとえばプレイヤーがはじめてゲームを立ち上げたとき、次のようにあらすじが語られる。「難解な生物はその脳を贅沢に叩き潰す。科学
初代ポケモンNPCの「たんパン…」が翻訳のせいで英語memeになっていた
日本版オリジナルのセリフでは特に引っ掛かることもない普通の会話が、ちょっとした雑な英訳のせいで妙に印象深いセリフとなり、英語圏では“I like Shorts!”(ショーツ大好き!)というmemeになっているそうです。 1996年、ゲームボーイ用に発売されたポケットモンスター赤・緑で出てきたNPC(Non-player character)のセリフは たんパン うごき やすくって いいぜ! おまえも はけば? これが、英語版では以下のようになっていたそうです Hi! I like shorts! They’re comfy and easy to ware! この英語版の文章を試しにGoogle翻訳してみると、 やあ! ショートパンツが好き! 彼らは快適で着やすいです! 意味の上ではオリジナルの日本語版でそんなに違うことは言ってないと思うのですが、「shorts がコンテキストによっては下
きっと英会話の役に立つ!MMORPGネットゲのススメ! - おもしろニュースdeワンポイント英会話
英会話を覚える際に、実はインターネットゲームは非常に有効です。 ここで行われるやり取りは”文章であって文章ではない”からです。 飽くまで会話形式、つまり「チャット」に近いものですので”英会話”に慣れることが出来ます。 しかも、おいしいことに「文章表記した場合の略語」を覚えることまで可能です。 更に、時間や目的を共有することで国による「文化の違い」も知ることが出来ます。 会話を覚える上で、実は相手の国の文化を予め知っておくと言う事はかなり有効な手段です。 しかし、大抵の場合は簡単には相手の国の文化を知ることは出来ません。 何故なら、知る時イコール話す時だからです。 そういう意味では、ネットゲと言うものは会話はするものの、ゲームと言うフィルターを通しているのでハードルが低い訳ですね。 ◇ゲームを選ぼう! 英会話を覚える為にネットゲは有効ですが、どのゲームを選択すべきでしょうか。 まず、当然のこ
プログラマは英語に強いのか？英語のタイピング速度チェッカーゲーム*ホームページを作る人のネタ帳
dei.icio.suで人気になっていました。 と言うことはやっぱりプログラマが熱中しているものなのかと、勝手に想像。 やってみた。 1分で結果が出るのがいいかも。 結果は以下で。 惨敗 予想どおりでしたが、英語力が無ければダメですね。 けど、はてな村にすむ凄腕のプログラマなら簡単にこの数値を凌駕しそう。 IT戦記のamachang氏あたり、本気出したらどれくらいいくんだろうか気になるところですね。 追記 公開からわずか1時間で返信してくれたamachang氏。 やばい。かなりファンになりそう。 というかやっぱり速っ。 40個もどうやったらクリアできるんだろうか。もう少し単語の勉強から始めようと思う。 さらに追加 秋元サイボウズラボの秋元さんが、昨日すでにこれをやっていた事がわかりました。 絶望した。速すぎるよ・・・。 もっと追加 はてな勢強い。 予想通り軽く凌駕してますね。 はてぶコメン
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
CRITICAL HIT, Sakae - Restaurant Reviews, Photos & Phone Number - Tripadvisor
