2013年6月30日 著 Scalable and Modular Architecture for CSS(SMACSS)が、いつの間にか日本語に翻訳のうえ電子書籍として販売されていました(15ドル)。本書の全文一部(※全文が公開されているものと勘違いしていました、ご指摘ありがとうございました)は「英語でなら」Webサイト上で公開されているもので、いつだったか忘れたけれど、ざっと斜め読みした記憶があります。実際、SMACSSの考え方はしばらく前から自分のスタイルシート設計に取り入れてもいます(全部が全部、ではないけれど)。まぁしかし日本語で読めるならそのほうが何かと有り難いし、ということで復習がてら購入して読んでみました。 確かに、日本語で読めるのは有り難かったのですが、しかしやや直訳調で日本語としてこなれておらず、読みにくかったというのが正直な感想。とりわけ、「Depth of App