[B! 社会][フェミニズム] bluestar1080のブックマーク

bluestar1080 id:bluestar1080

社会とフェミニズムに関するbluestar1080のブックマーク (2)

2018-02-11 - frrootsのtwitter補完メモ
はじめに先日、広辞苑の「フェミニズム」の項目が新しくなったというニュースがありました。以前は「女性の社会的・政治的・法律的・性的な自己決定権を主張し、男性支配的な文明と社会を批判し組み替えようとする思想・運動。女性解放思想。女権拡張論」という説明だったのが、最新の第7版では「女性の社会的・政治的・法律的・性的な自己決定権を主張し、性差別からの解放と両性の平等とを目指す思想・運動。女性解放思想。女権拡張論。」という説明になったそうです。「男性支配的な文明と社会を批判し組み替えようとする」が「性差別からの解放と両性の平等とを目指す」に変わっています。「平等」という文言が入ったのは、明日少女隊というグループの活動の成果であり、敬意を表したいと思います。けれど個人的には、「平等」という言葉が入ることでフェミニズムのイメージが変わるかというと、必ずしもそんなことないのではないかという気もしていま
bluestar1080 2018/02/11
フェミニズム

社会
リンク
[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」全訳(追記・訂正有り)
「私たちは、性の自由に不可欠なウザがられる自由を擁護する」としてこちらに上げた翻訳の問題点を、トラックバックで明快に解説していただきました。。私の翻訳は、要するに、 Nous pensons que la liberté de dire non a une propositon sexuelle ne va pas sans la liberté d'importuner. この一文を「相手を忖度しない自由が無ければ断る自由なんて無いも同然だよ！」と解釈して突っ走ったことに尽きるので、そこが誤っているとするとほぼ全面的に誤読していたと言うことになります。やはり問題が多すぎると思いますので、早めに削除させていただきたいと思います。拙訳について感想、誤りのご指摘および解説を下さった方々にはとても感謝しております。非常に勉強になりました。ありがとうございました。 (こういっては何ですが
bluestar1080 2018/01/11
社会

言葉

フェミニズム
リンク
1