[B! 言葉] bluestar1080のブックマーク

bluestar1080 id:bluestar1080

言葉に関するbluestar1080のブックマーク (3)

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」全訳(追記・訂正有り)
「私たちは、性の自由に不可欠なウザがられる自由を擁護する」としてこちらに上げた翻訳の問題点を、トラックバックで明快に解説していただきました。。私の翻訳は、要するに、 Nous pensons que la liberté de dire non a une propositon sexuelle ne va pas sans la liberté d'importuner. この一文を「相手を忖度しない自由が無ければ断る自由なんて無いも同然だよ！」と解釈して突っ走ったことに尽きるので、そこが誤っているとするとほぼ全面的に誤読していたと言うことになります。やはり問題が多すぎると思いますので、早めに削除させていただきたいと思います。拙訳について感想、誤りのご指摘および解説を下さった方々にはとても感謝しております。非常に勉強になりました。ありがとうございました。 (こういっては何ですが
bluestar1080 2018/01/11
社会

言葉

フェミニズム
リンク
果てなき介護に疲れ、ついに母に手をあげた日
衰える足腰、量が増える失禁、度重なるトイレでの排便の失敗――老衰とアルツハイマー病の両方の進行により、2016年の秋の母は弱り、ますます介護に手間がかかるようになっていった。 10月に入ると、これらに加えて過食（「介護体制が整ったと思うや、病状が進行…」）も再発した。いつも午後6時頃に夕食を出すようにしていたのだが、少しでも遅れると台所をあさり、買い置きの冷凍食品を散らかすのだ。「お腹が空いてお腹が空いて、いてもたってもいられない。御飯を作ってくれないあんたが悪い」――食欲は原始的かつ根源的な欲求ということなのだろう。何度言っても、懇願しても怒っても止まらなかった。自分が壊れる時は、必ず前兆がある。今回の場合、前兆は、「目の前であれこれやらかす母を殴ることができれば、さぞかし爽快な気分になるだろう」という想念となって現れた。理性では絶対にやってはならないことだと分かっている。背中も
bluestar1080 2017/07/13
介護

言葉
リンク
魅力的な文章とは？　推敲時のチェックポイント - Blue あなたとわたしの本
Blue　あなたとわたしの本１９２エッセイ Blue ９「魅力的な文章とは？『Blue〜』的考察」を加筆修正したものです。ほとんどの人にとって、文章を読むのはつらいことだと僕は思うんです。結論から言うと、魅力的な文章とは読むのに苦労しなくてもいい文章、ということになります。歯をくいしばらなくても読み進められる文章です。異論はあるかと思いますが、僕にとってはそうです。では読み手に努力感を感じさせない文章とは、どういったものなのでしょう？ ◯　リズムのある文章心地よいリズムのある文章だと思います。読んでいて行から行へ、苦もなく飛び移らせてくれる文章です。行と行でブツブツと切れている印象だと、乗ることができません。読み手は「しんどいなぁ」と感じてしまいます。極端なことを言えば内容がたいしてなくても、リズムさえあれば人は読みつづけられます。リズムに乗って読んでいる、そのこと自体が
bluestar1080 2017/07/07
文章

言葉
リンク
1