2009年のsymfonyアドベントカレンダー「More with symfony」はすごい！ - しんふぉにゃんさて今年も12月になってしまいましたが、12月といえば最近では日本のプログラマー界隈（主にPerl）でもアドベントカレンダープロジェクトが広まってきましたね。 symfonyは今年も本家でアドベントカレンダーが始まりました！ http://www.symfony-project.org/advent_calendar/ そして、私は運良く、このアドベントカレンダーの翻訳プロジェクトに参加させていただきました！ 昨年までは、アドベントカレンダー公開時点では日本語の翻訳が追いついておらず、英語版を読みながら個人的に翻訳を行って進めていた方が何名かいらっしゃったという状況でした。 今年のアドベントカレンダーは、あらかじめ日本語翻訳チーム（普段公式サイトのドキュメント翻訳などを行っていた人）に本家から声がかかり、翻訳版も同時に公開できるようにプロジェクトが進められました。 すでに先のチャプターのタ
