訳詞の世界～Shape of My Heart – Sting（和訳） | Lady Satin's English Memoranda
ポーカーフェイスのカードプレーヤーが求めていたのは「神聖なる法則」でした。。。 Sting の曲はこれで2回目です。1回目の Fields of Gold は解読がとても難しかったのですが、今回はどうかな。Sting の曲ってとにかくリサーチが大変。語法に文法に加えて背景知識も必要になるから、簡単に「はい出来ました」とはいきません。だからこそやりがいがあるのですが。 今回の Shape of My Heart もいろいろ調べてやっと自分なりに納得できたという感じです。またしても、冠詞のあるなしで意味が大きく変わる単語があったり、人称代名詞の it が指すものが何かと頭を悩ますものがあったりで、今週は悩みまくりでした。 ところで私がSting を知ったのは1978年だったと思います。この頃イギリスでは失業率がかなり高かったと記憶しています。若者の怒りはパンクロックというムーブメントを生み出し
消えない口臭､タチの悪い原因はこれだ！
夏はニオイが気になる季節。体臭や汗と同時に「口臭」も気になるニオイですよね。特に男性ビジネスパーソンは、自分でも気づかないうちにまわりに不快に思われているかもしれません！ タバコ、コーヒーなど、歯を黒くしてしまうものを好む方も気をつけましょう。 他人の口臭はわかっても、自分の口臭には気づきにくいもの。また自分で最大限気を配っている場合も、逆に口臭が気になりすぎて、大切なビジネスの場で発言を控えていては、チャンスを棒に振ってしまう可能性も出てきますね。 口臭の原因にはいろいろなものがあり、主に①口の中の食べ物カスやコーヒー、タバコのヤニによって発生する細菌や虫歯が臭ってしまうケース、②胃腸の消化不良で吐く息が臭くなるケース、③風邪などで耳鼻咽喉が弱っているケースなどが挙げられます。 いちばんタチの悪い要因は？ ①の原因は歯磨きや口臭予防タブレットなどで抑えられますし、虫歯の治療をすればある程
遠隔操作で拳銃を撃つドローンの動画が投稿されて物議醸す
空中の美しい映像を撮影するなど技術を生かした新しい遊び方が生まれている一方、悪用を防ぐためのさまざまな規制が議論されているドローン。そんな中、遠隔操作で拳銃を発砲するドローンの動画「Flying Gun」が、YouTubeに投稿されて話題になっています。 動画の説明文によると、セミオートマチックの拳銃を搭載した自作のドローンとのこと。遠隔操作で銃弾を発射することが可能で、反動で後ろによろめきながらも、4発の銃弾を続けて発射する様子が確認できます。 遠隔操作で拳銃を発射するドローン 反動はあるもののすぐに体勢を立て直して再び発砲することが可能 動画のコメント欄でも「恐ろしい技術」「将来戦争に使われそうだ」などの意見が出て物議を醸しています。こうした動画の登場は、ドローンの規制問題に新たな一石を投じることとなりそうです。 advertisement 関連記事 自宅やサバゲーでも大活躍しそう！
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
トントントンｗｗｗｗｗ何の音？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ : キニ速