私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)
■ 私の翻訳のやり方 秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。 1. テキストデータ化する まずは何はともあれテキストデータにする。 私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、 テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。 元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換しなくてはいけない。HTMLなら簡単にできる。物理的な紙（原書）なら、OCRするのかなあ。よく知らないが、たぶんそうだろう。よくあるのがPDFで、割と面倒なのもPDFだ。PDFからテキストを抽出するツールはいろいろあるが、ちゃんと正確に抽出できるものは、たぶんない。そこそこうまくいくツールでも、アポストロフィーとかハイフネーションの扱いがうまくできない。が、抽出することが主な目的ではな
The Punks in London 大英帝国のパンクたち pt 1 of 3
A documentary TV program produced and aired in Japan. This is from one of my Betamax tape recorded in 1981 in Tokyo, Japan on Fuji TV.
UK indie music scene1990
Look back on UK indie music scene 1990. Selected by Music Box. The Times , Happy Mandays , Stone Roses , New F.A.D. , Northside , Paris Angels , Inspiral Carpets , The Carlatans , Pixies , Birdland , Ride , The Soup Dragons , My Bloody Valentine , Ocean Colour Scene , My Jealous God, Moonflowers , Primal Scream , The Farm , Flowered Up , Swervedriver , Teenage Fanclub , Chapterhouse , Galaxie 50
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
少女椿 1/5‐ニコニコ動画(秋)
white-screen.jp
Mukku's Lapu-lapu Poetry
みんなロックで大人になった ”第６回 - オルタナティヴ・ロック” 1/3
みんなロックで大人になった - インディー・ロック (1/2)
My Bloody Valentine - Tremolo interview 1991