長文翻訳には素直にGPT-4 Turboに金出したほうがいいというだけの結論 - 関内関外日記
承前。 goldhead.hatenablog.com 読みたい小説がある。とても古い小説で、日本語訳が手に入らない。元はノルウェー語だが、とりあえずプロジェクト・グーテンベルクの英語版は見つけた。おれは英語が読めない。翻訳エンジンを使うしかない。比べてみたらAIに翻訳させると質がいい。しかし、いちいちコピペできる分量ではない。なにか方法があるかとChatGPTに聞いてみた。Pythonを使えばできるという。なので、やってみた。とりあえず、できそうな感じがした……というのが上の記事まで。 そして、今日だ。あ、この一連の記事はリアルタイムでお伝えしています。昨日の記事は昼休みに書いた。で、今日は朝から体調を崩して、午後遅くに出社。仕事を終えたあとPythonをいじりはじめる。昨日は「短い英文テキストファイルを読み込ませて、ChatGPTに翻訳させて、日本語テキストファイルを出力させる」という
Fukuoka Higashi？ それとも Fukuoka East？ - 紙屋研究所
前から小さく気になっていたことであるが、例えば「樋井川」という河川を英語で表現するさいには「Hii-River」なのか「Hiigawa-River」なのか。 当然「Hii-River」だろうと思っていたが、標示板を見るとそうでもない。 ぼくが日常的に見て気になっていたのは、交差点の英語表記である。 「福岡東交差点」を表すとき「Fukuoka Higashi INTERSECTION」とするのか「Fukuoka East INTERSECTION」にするのか。もっと言えば「Fukuokahigashi INTERSECTION」という表記もありうる。 「福岡東」という地名はない。一般的には「福岡の東部分」という意味になる。しかし、交差点になってしまうと、「福岡東交差点」という固有名詞としての交差点名はありうる。 福岡市の中で注意深く見てみると、どういう法則なのかよくわからないのである。 例え
ChatGPT で文型を分析：M（修飾語）を意識すると英文が正確に読める - シロッコの青空ぶろぐ
keep: 議論を避けるために、彼は黙っていた。He kept silent to avoid an argument 超・英文読解 中学英語の37パターンで英語がスラスラ読める！ 作者:やり直し英語塾 ナオック KADOKAWA Amazon 目次 修飾語を意識すると英語を正確に読める AI に聞けば教えてくれる BingChatに第1文型を作ることができる動詞を聞く BingChatに第2文型を作ることができる動詞を聞く ChatGPT に長文英語を解説してもらう 「Drawing upon his remarkable personal history」は何を修飾していますか？ 「the Other Power that is the core belief of Pure Land Buddhism」は何を修飾していますか？ 最後に 修飾語を意識すると英語を正確に読める Youtu
【論文】ALPS水処理計画の科学的問題 | 海外ニュース翻訳情報局
東京電力は24日、2011年の東日本大震災で被災した東京電力福島第一原子力発電所から出た処理水の海洋放出を開始しました。 こちらについて、世界の専門家パネルの見解が発表されています。 結論をいうと排出に対して大きな懸念を科学的に主張しています。 その中で印象的な言葉があります。 事実上、IAEAは、タンクの放射性核種含有量や、ALPSシステムが実際の放射性核種負荷を運転上効率的に処理する能力について十分な知識がないまま、排出計画を承認したことになる。 今のところ不健全なこの計画に財政的資源を費やし続けることによって、日本政府は、財政的、環境的、人体的により大きな負の結果をもたらす可能性のある計画を追求することにコミットすることになる。 この論文は非常に長く、専門的なことも述べられています。緊急性の高いものだということ、私はこの分野での専門家ではないことと、私自身の負担を減らすため、ざっとD
ChatGPT に英語の先生になって貰い、放送大学修士課程院試の英語長文の構造を教えてもらう。 - シロッコの青空ぶろぐ
by Bing Image Creator ランキング参加中GPT 目次 放送大学大学院修士課程の試験を突破したい 英語の比重はそれほど高くない 難解な英語長文の構造を知りたい 英文を文法的に解説して貰う 文法的解説: 日本語訳文の生成過程: 日本語訳: 他に次のような質問もしてみました。 英文の装飾関係を図にする どんな発想で書いた英文なのか 発想 装飾関係 事実を伝えようとする発想 なぜ、thatがおおいのですか？ 最後に 放送大学大学院修士課程の試験を突破したい 放送大学大学院の修士課程を受験したいと考えています。どんな試験なのかと過去問題を覗いてみました。 過去問題一覧 | 大学院 修士課程について | 放送大学 私が受験したいの「人文学プログラム」の2021、2022、2023年度の問題を見ますと、問題は2問あります。 1問目 5つのコースに分かれていてコースを選択して、問題に答
How to Remove Malware & Clean a Hacked WordPress Site
Steps to find and remove malicious code, SEO spam, backdoors, and other hacks from WordPress. Sucuri has devoted years to helping WordPress administrators identify and fix their hacked websites. We have put together this guide to walk WordPress owners through the process of identifying and cleaning a WordPress hack. This is not meant to be an all-encompassing guide, but if followed, should help ad
外国人男性が「日本人女性とは結婚するな」と言う理由
英語圏のフォーラムを見ていると「日本人女性とは結婚するな」というアドバイスが頻繁に登場する。滞日外国人男性の間では、日本人女性との結婚は回避すべきものとして周知されているのだ。しかし、そこで話されている日本人女性の姿は、日本人としてはありふれた、いつも見ている姿に過ぎない。しかし同じものを外国人の目を通してみると、その異常性が浮き彫りになってくる。 日本人女性と結婚すべきでない理由この記事では英語圏のフォーラムから10スレッドほどを選び、その中から目立った書き込みを邦訳し、統計データなどの補足を添えた。引用元はすべて明示してあるので、時間のある方はご自分の目でチェックしてほしい。先にざっとまとめると、日本人女性と結婚すべきでない理由としてよく言われているのは以下のようなものだ。 働かないのに家計を含む家庭内を支配し夫を下位に置く支配するための手段として暴言や経済虐待や子供を利用するパートナ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
They used to say photos don't lie. They were wrong | CBC News
Finnish Communist Party will continue to use Soviet symbols, despite potential ban
Human or Not? // A Social Turing Game
Reverie
The Global Jukebox
イナバ on Twitter: "2022年のイグノーベル経済学賞を受賞した 「なぜ最も才能のある人ではなく、最も幸運な人が成功することが多いのかを数学的に説明したことについて」 という研究が話題になっていて面白かったので、土日を使って気合いで読みました。 日本語訳で要約してみます。 1/n https://t.co/VCxasNzKyC"
The Last True Hermit Survived Alone for 27 Years
How economic inequality harms societies
ネイティブが使うビジネス英語：株式会社日立システムズ
How to Find & Clean Up the AnonymousFox Hack
Mozilla、ローカル翻訳アドオン「Firefox Translations」を公開／クラウドを使わないため、プライバシーが保たれる
Citizens of Kyiv (Published 2022)
Autism Through the Ages: A Mixed Methods Approach to Understanding How Age and Age of Diagnosis Affect Quality of Life - Journal of Autism and Developmental Disorders