JP-daichannＩＴ関連で有名な日本のニュースサイトIT mediaで、先日Apple社のスティーブ・ジョブズ氏の健康状態に懸念があるとの報道を読んだんですが、「本当か？」と思ってしまった。 記事には「Appleは、同氏は「よくあるウイルス」に感染したのであり、抗生物質を飲んでいるとコメントした。」とあるが、読者の中には違和感を持った方はいないだろうか。そう、抗生物質というものは、バクテリアなど「生きている」病原菌に対して有効であって、ウイルスに有効な抗生物質はヘルペスぐらいしか聞いたことがない。正確には、ウイルスに対する抗生物質という言い方自体、間違いだろうが。そこで、元の記事が「New York Postが7月21日に伝えた」とあったので、元記事や他の英文記事、ブログを見てみたのだが、どこにも｢ウイルス」という言葉が見つからない！単に、「common bug」という記述があるのみ。 なんでこんなことに
