びじうのログ:村上春樹 受賞スピーチの翻訳 全文
ソースはこちら。 haaretz.com Always on the side of the egg By Haruki Murakami ちなみに、ソースの情報はこちらのブログから。 しあわせのかたち 村上春樹のエルサレム賞スピーチ全文 情報ありがとうございました。 まぁ、前の奴で十分って気がしないでもないですが、より春樹っぽいのは確かですね。ただ、こちらは原稿らしいので「おっと失礼、大統領閣下」とかは抜けていて、それはアドリブだったんじゃないか、ってことらしいです。 追記） 2/19 7:15（日本時間） 一部訂正しました。ご指摘ありがとうございました。 追記） 2/20 0：15（日本時間） はてブのご指摘から一部訂正しました。はてなのIDを持っていないのでこちらでまとめてお礼させていただきます（読んではいます）。ご指摘ありがとうございました。 せっかくのご指摘ですが、Systemの
Always on the side of the egg - Haaretz - Israel News
I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies. Of course, novelists are not the only ones who tell lies. Politicians do it, too, as we all know. Diplomats and military men tell their own kinds of lies on occasion, as do used car salesmen, butchers and builders. The lies of novelists differ from others, however, in that no one criticizes the nov
びじうのログ:村上春樹 受賞スピーチの翻訳
ソースはこちら。 池田信夫Blog 壁と卵 まぁ、村上春樹は好きな作家だし。 まだ出回ってないみたいなので、例によって訳してみましたよ、と。原文自体も抄録みたいなので全文ではないようです。どこかに全文載っていたら教えて下さい。 ちなみに、この文章をより理解するには、こちらの記事を読んでおくと良いかも。一週間前に書かれた記事としては見事な内容と言わざるをえません。 エルサレム賞に村上春樹さん 「壁」の国がたたえる自由 村上さんの長編小説「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」には、「高さは七メートル、街のぐるりをとり囲んでいる」壁が出てくる。越せるのは鳥だけで、門しか出入り口がなく、外の世界へ行く自由がない。 いま、イスラエルは、パレスチナ自治区の周囲に、もっと高い、それこそ鳥しか越せない壁を築いている。今回のガザ攻撃では、逃げ場のない多くの子どもを巻き込んで、１３００人以上の死者が出
村上春樹さんにイスラエル文学賞、スピーチでガザ攻撃批判
ニル・バラカト（Nir Barkat）エルサレム市長（左）から「エルサレム賞（Jerusalem Prize）」を授与された作家の村上春樹（Haruki Murakami）さん（2009年2月15日撮影）。(c)AFP/JINI/MAYA LEVIN 【2月16日 AFP】（写真追加）作家の村上春樹（Haruki Murakami）さん（60）が15日、イスラエル最高の文学賞「エルサレム賞（Jerusalem Prize）」の授賞式で記念講演し、イスラエルによるパレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）への攻撃を批判し、｢欠席して何も言わないよりも、ここへ来て話すことを選んだ」と述べた。 現地英字紙エルサレム・ポスト（Jerusalem Post）によると、スピーチに立った村上さんは、ガザ地区に対する攻撃を理由に、日本国内で受賞や式への出席辞退を求める声があったことを紹介。｢イスラエ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Israel can't stop growth in emissions by 2030 | jpost.com
47NEWS（よんななニュース）
http://0000000000.net/p-navi/info/column/200901271425.htm