びじうのログ:村上春樹 受賞スピーチの翻訳 全文

ソースはこちら。 haaretz.com Always on the side of the egg By Haruki Murakami ちなみに、ソースの情報はこちらのブログから。 しあわせのかたち 村上春樹のエルサレム賞スピーチ全文 情報ありがとうございました。 まぁ、前の奴で十分って気がしないでもないですが、より春樹っぽいのは確かですね。ただ、こちらは原稿らしいので「おっと失礼、大統領閣下」とかは抜けていて、それはアドリブだったんじゃないか、ってことらしいです。 追記） 2/19 7:15（日本時間） 一部訂正しました。ご指摘ありがとうございました。 追記） 2/20 0：15（日本時間） はてブのご指摘から一部訂正しました。はてなのIDを持っていないのでこちらでまとめてお礼させていただきます（読んではいます）。ご指摘ありがとうございました。 せっかくのご指摘ですが、Systemの

[sa-hiro]

村上春樹

[tanahata]

村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチ邦訳。

[nagonagu]

翻訳ごくろうさまです。

[tikani_nemuru_M]

英文全文と日本語訳

[chibama]

すばらしい。

[kominaa]

「私は、物語を通じて人々の魂がかけがえのないものであることを示し続けることが作家の義務であることを信じて疑いません－生と死の物語、愛の物語、人々が涙し、恐怖に震え、腹を抱えて笑う物語を通じて。」