2014年3月31日、NHK連続テレビ小説「花子とアン」がスタートした。 １話を観て、その斬新さにひっくりこけたね。 すごいぞ、これ！ 『アンのゆりかご 村岡花子の生涯』を原案に、ルーシー・モード・モンゴメリ の『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子を描くということで期待して観たら。 アンじゃないか！ アンそのものじゃないか！ 村岡花子の生涯とみせかけて、日本を舞台に置き換えた『赤毛のアン』をやってるじゃねーか。 な、なんたる大胆不敵。 タイトル前。 「曲がり角を曲がったさきになにがあるのかは、わからないの。でも、それはきっと……」と花子を演じる吉高由里子のナレーション。 そこに空襲警報のサイレン！ 「きっといちばんよいものにちがいないと思うの」 窓ガラスが割れる。炎が入ってくる。 訳している原稿に火の塊が落ち、燃え上がる。 わっと火を消し、花子は、原書と辞書を抱える。 「何？」 「命より大事な

（ポルトガル領マデイラ島フンシャル６月２８日発）　今年の国際捕鯨委員会（IWC）年次会合３日目の２４日午後、興味深い発言が日本政府代表代理の森下丈二水産庁参事官からなされた。 “The scientists of Japan never concluded before that whales are the cause of drastic reduction of fisheries resources.”(大意)。 ■「漁業資源の急減、クジラが要因とは言ってない」 公式の日本語通訳はおおよそ次のように伝えた。「我々はクジラが漁業資源の急激な減少の要因であると結論づけたことは一度もありません。クジラが生態系のなかで非常に重要な役割を果たしているかもしれないとは言いました」 英語での発言と公式通訳(日本語訳)では主語が違うが、これが２００９年６月２４日現在の日本政府の公式見解であ