『輸入学問の功罪：この翻訳わかりますか？』 - leeswijzer: een nieuwe leeszaal van dagboek鈴木直 （2007年1月10日刊行，筑摩書房［ちくま新書637］， ISBN: 978-4-480-06342-7｜ISBN:4480063420） 【書評】 ※Copyright 2007 by MINAKA Nobuhiro. All rights reserved 本書は，日本の思想書・哲学書の「翻訳文体」を手がかりにして，現在にいたるまで続く“直訳調翻訳”を支えてきた背景を探ろうとする．序章「思想・哲学書の翻訳はなぜ読みにくいのか」では，読者を一顧だにしない直訳調の文体は日本ならではの「文化制度」のひとつであるという著者の基本認識が提示される．続く第1章「『資本論』の翻訳」でのマルクス『資本論』翻訳文体をめぐる攻防戦はなかなかおもしろい．一般読者が読んでも理解できない“逐語訳的直訳文体”を河上肇や三木清が執拗に擁護したエピソードが綴られている．やや中だるみな第2章「ドイツの近代化と
