アダニーヤ・シブリーの傑作中篇小説『とるに足りない細部』単行本の発売を記念し、季刊文芸誌「文藝」2024年夏季号の特集「ガザへの言葉 #CeasefireNOW」に掲載したアダニーヤのエッセーを、特別に公開いたします。 ■訳者・田浪亜央江による解説 アダニーヤ・シブリー(Adania Shibli)は、1974年にパレスチナで生まれ、ロンドンで博士号を取得後、現在は主にベルリンで創作活動を続ける作家である。アラビア語で発表した最新作『タフスィール・サーナウィー(些末な詳細)』[英訳タイトル:Minor Detail]は、イスラエル建国によるパレスチナのナクバ[大災厄]のなかで起きた1949年8月のレイプ殺人事件を淡々と描く前半部と、その痕跡を辿ろうとする現代のパレスチナ人が一人称で語る後半部からなる中編小説だ。2020年に英訳が刊行され話題になると他言語への翻訳も進み、グローバルサウスの女
![現代パレスチナ文学の旗手、アダニーヤ・シブリーの小説刊行記念 エッセー「かつて怪物はとても親切だった」(田浪亜央江 訳)特別公開|Web河出](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/136c26ca6bdebdf95c6df787359b70a810aa43ba/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fweb.kawade.co.jp%2Fwp-content%2Fthemes%2Fweb-kawade%2Fimages%2Fog.png)