「ググる」「アマゾる」ってどう訳す？日本の造語を英訳してみた:アルファルファモザイク編集元：ニュース速報板より「【ﾈｯﾄｽﾗﾝｸﾞ】 「ググる」、「キリ番」、「亀レス」、「火消し部隊」etc. 何て英訳するんですか？」 1 天涯孤独(大阪府) :2007/05/29(火) 20:50:58 ID:umYHr7YK0 ?PLT(11000) ポイント特典 「ググる」「アマゾる」ってどう訳す？日本の造語を英訳してみた 『これも，日本語：みんなで国語辞典！』という本が，『問題な日本語』に続いてヒットしていますね。 日本語に対する関心の高まりが感じられます。 読み物としても楽しく，苦笑したり，大笑いしたり。現代っ子，ネット世代の鋭敏なことば感覚，創造性には感心させられる部分がたくさんあります。いくら専門用語でも隠語は隠語であることを意識してＴＰＯを考慮しながら使いたいものです。 短縮（圧縮）する，「名詞＋る」で動詞化する，「名詞＋い」で形容詞化する，といった造語が目立
