2006-07-12今回はこんなのを。 →韓国人、嫌韓を見る : 韓国のことわざ（の謎） 要するに、ネットで流れている「韓国のことわざ」の元テキストみたいなものを探して、「韓国人はこんなに○○だ」みたいな、ネット上で構成されている偏見拡大や誤解を解こう、みたいな感じな話になっていて、なかなか面白かったです。以下、あちらのテキストを少しアレンジして転載*1。 「母親を売って友達を買う。」 「親を売って友達を買う。」が正しい。おまけに、そういう行動をする奴を馬鹿にしているっぽい。日本だと「一文惜しみの百失い」かな。 「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。」 これは普通に「江戸のかたきを長崎で撃つ」みたいな感じ。「けんかに負けて、妻の面を張る」という日本のことわざもあるみたいですが、そちらのほうの詳細は不明。 「家と女房は手入れ次第。」 「家と娘は手入れ次第」というのが元ネタか。しかも「手入れ」というのは韓国語
