（１）デンマーク編 みなさま、いつもとってもお世話になっております。スウェーデン語の翻訳をしておりますヘレンハルメ美穂と申します。翻訳ミステリー大賞シンジケートのサイトは、拝読するたびに翻訳ミステリーの奥深さに身の引き締まる思いをし、紹介されている本に興味をひかれては「でもすぐには読めない！」と泣き（スウェーデンに住んでいるのでつねに日本語活字飢餓状態です）、「初心者のための○○」的な記事があれば正座する勢いでメモを取りながら読ませていただいております。そんなサイトに、なんとエッセイを書いてみないかとお声をおかけいただきました。なんたる栄誉と思う一方で、「なにを書けば!?」と大いに焦ったのも事実。ミステリーについて？　むしろ私が教えていただきたい。スウェーデンについて？　いや、すでに久山葉子さんが詳しい記事を書いてくださっています（すばらしいのでぜひお読みください）。スウェーデンの話ばかり

2014-04-02 ２４０坪の本屋さんの苦闘と展望（上） 新潟県新潟市秋津区のショッピングセンターにある「本の店 英進堂」は本好きに知られる書店だ。もともとはＪＲに新津駅前の商店街にあったが、２０００年に郊外のショッピングセンター内に移転した。坪数は５０坪から２４０坪になった。 ショッピングセンターという老若男女が集まる立地で、英進堂さんほどに人文書や郷土書などに力を注ぐ書店は多くないと思う。２代目の社長である諸橋武司さんは３６５日店で働きながら、日々、畑を耕すように棚をつくってきた。それが熱烈に支持されていた時代もあったが、いまはそうではないという。 ２月１８日に上京されると聞き、東京駅内のドトールで話を伺った。 （聞き手　夏葉社 島田潤一郎） 実は、１年前くらいに店をやめるつもりだったんですよ。 ーーえっ？ 一昨年の秋くらいにあんまりにも売上が悪いんで、去年の春をめどにやめようと思っ