最も初期の「ツナミ」用例？ハーンの冊子発見 : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）１８９６年６月の明治三陸大津波に触発され、日本語の「ツナミ」が世界に広まるきっかけとなった小説「生き神」を書いた作家ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、１８５０～１９０４）の蔵書を保管した富山大学付属図書館・ヘルン文庫（富山市）で、同津波を特集した当時の英文冊子を、明治大学兼任講師の中川智視さん（３６）が発見し、翻訳を進めている。 冊子は、「日本での大災害 １８９６年６月１５日」と題する３２ページで、英国人が創刊した横浜の英字新聞「ジャパン・ガゼット」（１９２３年廃刊）が同津波に関する記事を１冊にまとめた。津波後間もない同年７月頃の刊行とみられる。 津波の約１週間後、横浜から被災地の岩手県釜石町（現釜石市）を訪れた英国人記者のルポなどを掲載。生存者の証言や、外国人の目から見た被災地の様子を生々しく伝える。冊子中の２か所で日本語の「ツナミ」が使われており、英文での「ツナミ」の用例として最も早い時
GSI HOME PAGE - 国土地理院
