100年前のパンデミックの記録『流行性感冒』を読み解き、未来に伝えるべきこと｜じんぶん堂記事：平凡社 1920（大正９）年のインフルエンザ予防に関するポスター（『現代語訳 流行性感冒』カバーより） 書籍情報はこちら 流行性感冒？／手当が早ければ直ぐ治る（1920年のインフルエンザ予防に関するポスター。本書口絵より転載） あらためて『現代語訳 流行性感冒』の読みどころ 出版にあたり自分の訳を通して読んであらためてさまざまなことに気がつき勉強になった。老婆心ながら、参考までに読者諸氏にもその視点を提供したい。 １ 安易なイメージの修正 パンデミックは世界を一気に席巻するイメージがあり、日本でも欧米各国やアジア諸国と同じようなことが起きていたと、何の疑いなく思っていた。だが同じパンデミックでも日本は必ずしも欧米と同じではなかった。まず流行の時期、さらに第六章第三節では死亡のパターンが異なっていたように読める。今度のコロナ禍でこれまでに見られている欧米と日本の違いに重なるところもある
