まああげつらったらキリがないんだけど、このひと自分で原語の聞き取りが出来ない→聞き取り間違いのフェールセーフが効かないのではないかと疑ってる。映画の字幕付けがどういう工程を経るのかを考えてみないと。

kohedonian のブックマーク 2008/09/22 17:04

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/10041426/comment/kohedonian" data-user-id="kohedonian" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/2chcopipe.blog.2nt.com/?no=2328" data-original-href="http://2chcopipe.blog.2nt.com/?no=2328" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2F2chcopipe.blog.2nt.com%2F%3Fno%3D2328" data-user-icon="/users/kohedonian/profile.png">NEWs保存道場 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！</a><br><p style="clear: left">まああげつらったらキリがないんだけど、このひと自分で原語の聞き取りが出来ない→聞き取り間違いのフェールセーフが効かないのではないかと疑ってる。映画の字幕付けがどういう工程を経るのかを考えてみないと。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kohedonian/20080922#bookmark-10041426"><span class="datetime-body">2008/09/22 17:04</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

NEWs保存道場 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！

2chcopipe.blog.2nt.com2008/09/17

365 名前：水先案名無い人：2005/05/30(月) 02:19:28 ID:5I2eC2NV0 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!! アポロ１３!!　「close（電源...

36 人がブックマーク・11 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

NEWs保存道場 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス