NEWs保存道場 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！

365 名前：水先案名無い人 ：2005/05/30(月) 02:19:28 ID:5I2eC2NV0 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！ 回路の電源は通っていた!! 二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!! アポロ１３!! 「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!! 英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!! ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!! アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!! スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!! TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!! ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!! 真のローマ史など知りたくない!! グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!! タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!! １３デイ

[shifumin]

仕事中に読むとポーカーフェース力を鍛えられる。

[kohedonian]

まああげつらったらキリがないんだけど、このひと自分で原語の聞き取りが出来ない→聞き取り間違いのフェールセーフが効かないのではないかと疑ってる。映画の字幕付けがどういう工程を経るのかを考えてみないと。

[Midas]

あと地獄の黙示録では地名を人名と混同してた。この人の場合、知識がないのではなく、単純に聞き取れてない。パロールがある境界点を超えると変換能力そのものが障害をおこし、知識の欠落として現象化するのである

[maangie]

「ローカル星人」は有名だなあ。ここまでならべられると壮観だ。

[Nean]

しかし指摘者の知識にも問題あり。

[legnum]

こんだけ名が売れてるともはや自分でやってない気がするけど安く買い叩いてるからやっつけなのかなあ。本人がミスっても周囲がカバーしたりしそうだよねえ。となると本人も下の人間も全部もうだめぽって事か

[staki]

そんなに人材不足なんだろうか。

[inumash]

ってこれマジなのか・・・。

[jgoamakf]

全然意味が違ってるのもたくさんあるんだ……って、誰もチェックしないのかな。

[ex_hmmt]

タイトルだけで吹いた。

[letoro_mania]

戸棚は害悪