本題とは別であるが、「based」ってちょっと訳しにくい。「基づいた」とするのも少しスマートでない感じだし。

Miki-Tea のブックマーク 2007/11/29 12:37

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/1017496/comment/Miki-Tea" data-user-id="Miki-Tea" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%B9%E6%8B%A0%E3%81%AB%E5%9F%BA%E3%81%A5%E3%81%8F%E5%8C%BB%E7%99%82" data-original-href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%B9%E6%8B%A0%E3%81%AB%E5%9F%BA%E3%81%A5%E3%81%8F%E5%8C%BB%E7%99%82" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E6%25A0%25B9%25E6%258B%25A0%25E3%2581%25AB%25E5%259F%25BA%25E3%2581%25A5%25E3%2581%258F%25E5%258C%25BB%25E7%2599%2582" data-user-icon="/users/Miki-Tea/profile.png">根拠に基づく医療 - Wikipedia</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/wikipedia">wikipedia</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%8C%BB%E7%99%82">医療</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">本題とは別であるが、「based」ってちょっと訳しにくい。「基づいた」とするのも少しスマートでない感じだし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Miki-Tea/20071129#bookmark-1017496"><span class="datetime-body">2007/11/29 12:37</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！