文化も歴史も違うから仕方ない。方言と標準語も1対1では対応させにくい場面が多くある。間違ってないけど、ちょっと違う、とか。

natsu_san のブックマーク 2008/12/25 12:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/11421635/comment/natsu_san" data-user-id="natsu_san" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/coreblog.org/ats/no-translation-of-yoroshikuonegaisiasu-in-english/" data-original-href="https://coreblog.org/ats/no-translation-of-yoroshikuonegaisiasu-in-english/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fcoreblog.org%2Fats%2Fno-translation-of-yoroshikuonegaisiasu-in-english%2F" data-user-icon="/users/natsu_san/profile.png">日本語の「よろしくお願いします」に相当するぴったりな英訳がないというお話 — TRIVIAL TECHNOLOGIES 2.0</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">文化も歴史も違うから仕方ない。方言と標準語も1対1では対応させにくい場面が多くある。間違ってないけど、ちょっと違う、とか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/natsu_san/20081225#bookmark-11421635"><span class="datetime-body">2008/12/25 12:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！