訳としては、ダンコーガイさんのが一番ニュアンス拾えてると思った。　ダンさんとfinalventさんとfromdusktildawnさんが新聞つくったら購読するよ。

信託

icloud のブックマーク 2009/01/21 20:09

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/11761011/comment/icloud" data-user-id="icloud" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/01/post-e252.html" data-original-href="http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/01/post-e252.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Ffinalvent.cocolog-nifty.com%2Ffareastblog%2F2009%2F01%2Fpost-e252.html" data-user-icon="/users/icloud/profile.png">オバマ大統領の就任演説を聞いて: 極東ブログ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%BF%A1%E8%A8%97">信託</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">訳としては、ダンコーガイさんのが一番ニュアンス拾えてると思った。　ダンさんとfinalventさんとfromdusktildawnさんが新聞つくったら購読するよ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/icloud/20090121#bookmark-11761011"><span class="datetime-body">2009/01/21 20:09</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！