自動詞・他動詞の問題ね。例えばThis music makes me sad. は和訳するなら『この曲を聞くと(私は)悲しい気分になる』だしで、どれが主体になってるかが全然違うし。

guldeen のブックマーク 2013/03/12 12:08

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/136174042/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/business.nikkeibp.co.jp/article/opinion/20130305/244514/" data-original-href="http://business.nikkeibp.co.jp/article/opinion/20130305/244514/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fbusiness.nikkeibp.co.jp%2Farticle%2Fopinion%2F20130305%2F244514%2F" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">『月（ゆえ）とにほんご』に見る、中国人にありがちな誤解：日経ビジネスオンライン</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/communication">communication</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/china">china</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/japan">japan</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">自動詞・他動詞の問題ね。例えばThis music makes me sad. は和訳するなら『この曲を聞くと(私は)悲しい気分になる』だしで、どれが主体になってるかが全然違うし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20130312#bookmark-136174042"><span class="datetime-body">2013/03/12 12:08</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！