サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
雲上人は the nobles。 ガイネン的なものを説明するのは難しそう
maRk のブックマーク 2009/07/04 08:04
「雲上人」「雲の上の人」を英語で。 - OKWAVE[language][words][English]雲上人は the nobles。 ガイネン的なものを説明するのは難しそう2009/07/04 08:04
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
okwave.jp2009/07/04
そのものズバリのイディオムは思い浮かびませんが、訳し方は使い道によると思います。 もしも史実を説明したいのなら、#1さんがお書きになったように「雲の上の人と呼んでいたので云々」と事細かに説明したほう...
1 人がブックマーク・1 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
雲上人は the nobles。 ガイネン的なものを説明するのは難しそう
maRk のブックマーク 2009/07/04 08:04
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
「雲上人」「雲の上の人」を英語で。 - OKWAVE
okwave.jp2009/07/04
そのものズバリのイディオムは思い浮かびませんが、訳し方は使い道によると思います。 もしも史実を説明したいのなら、#1さんがお書きになったように「雲の上の人と呼んでいたので云々」と事細かに説明したほう...
1 人がブックマーク・1 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /